Dohnányi Ernő - 1. c-moll zongorakvintett op. 1 [hangjegy]
Megértem, hogy a One Piece anime és nem valóságos, de ha belegondolok, hogy lehet mindenki ugyanazon a nyelven beszél. Kin'emon a punkveszély ívében idegen földekről kiáltott fel, ahonnan a szalmakalapok érkeztek. De még mindig, mindenki kizárások nélkül ugyanúgy beszél. Van valami jelzés vagy bármi?
A jelenleg rendelkezésre álló bizonyítékok alapján úgy tűnik, hogy ez a világ egyetlen kormányának mellékhatása.
Például a hangfalak nem japánul vannak, mivel csak Robn tudja olvasni őket. Ha egyszerű ábécés váltásról lenne szó, akkor valaki már rájött volna. Ez azt jelenti, hogy akkor különböző nyelvek voltak (legalább egy).
Tehát van esély arra, hogy a világ ugyanolyan változatos legyen a nyelvét tekintve, mint a miénk, de aztán az üres század véget ért, amikor a jelenlegi világkormány legyőzte a többieket. Gondolj csak bele, ha Japán átvenné az egész világot, akkor itt is mindenki japánul beszélne.
A nagyobb kérdés az, hogy miért nem alakultak ki ékezetek. A szigetek az embereket kis csoportokba különítik el. Ez tökéletes környezet ahhoz, hogy ez megtörténjen. Még fél évszázadnak is elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy legalább néhány apró változást eredményezzen.
0Erre Oda válaszolt az SBS Vol. 25:
Olvasó: Komoly kérdésem van az Oda-senseihez. Hogy lehet, hogy a mangában, bárhová is mész, mindenki mindig ugyanazt a nyelvet beszél?
Oda: Mert a manga mindenki álmát ábrázolja.
forrás: http://onepiece.wikia.com/wiki/SBS_Volume_25
Emellett emlékszem egy másik Oda nyilatkozatra, ahol azt mondta, hogy a sorozat hivatalos nyelve az angol (nincs forrás, sajnálom). Ez akkor jelenik meg, amikor egy támadás vagy egy karakter angol nevét látja. (pl. a "Nemzetek Might" -ot nem mangji-ban írják.)
1- Nos, kicsit véletlenszerűnek tűnik, hogy Bálint válaszával minden a helyére kerül.
Nehéz lesz, ha minden civilizációnak megvan a maga nyelve, nemcsak a különböző nyelveken, hanem a manga és az anime szinkron fordításában is. Mindig feliratot kell készíteniük, és fordítókkal kell rendelkezniük animékben és mangákban, például amikor a Straw Hat legénysége találkozik egy állattal, Chopper fordítani kezdi nekik, amit mond.
