Játsszunk oxigént nem tartalmaz # 19: Az energiaellátó rendszer újjáépítése!
Gyakran szeretnék venni valamilyen animét vagy mangát, de hosszú keresgélés után kiderül, hogy a manga / anime még nincs lefordítva. Van-e olyan weboldal, ahol információkat találhatok arról, hogy egy anime / manga licencelt és / vagy lefordított-e? Legalábbis angolul, de ha van forrás a német fordításokra is, nagyon örülnék!
Ezeket az információkat általában az Anime News Network enciklopédiájában keresem meg. Hajlamosak arra, hogy az engedélyezési információkat elég jól lefedjék. Figyelnek a nagy engedélyező szervezetek bejelentéseire, és általában minden egyes kiadáshoz rövid híreket írnak, és az engedélyezésről további adatok kerülnek az enciklopédia bejegyzésébe, amint azok elérhetővé válnak. Megbízhatóságukat az angolon kívül egyetlen nyelven sem tudom kommentálni, de angolul általában nagyon jók. Nem tudom kommentálni, hogy mennyire megbízhatóak a mangával szemben.
Más anime indexelő szolgáltatások szintén rendelkeznek információkkal, bár ezek gyakran ritkábbak. A MyAnimeList és az AniDB is rendelkezik licencadatokkal. A MAL-ban egy L betű szerepel a "Producers" részben. Az AniDB-ben általában van linkjük az engedélyező társaság webhelyére. Mindkét esetben sikerült olyan licencelt animéket találnom, amelyek nem szerepeltek ilyenként, így véleményem szerint ezek kevésbé megbízhatóak, mint az ANN. Ezek a források általában csak az angol licenceket sorolják fel.
Általában a Wikipedia cikkei is tartalmazzák ezeket az információkat, amikor azok elérhetővé válnak, legalábbis az angol nyelvű kiadásokhoz. Ezeket azonban a rajongók fenntartják, és általában az ANN, a MAL stb. Különféle újságcikkjeire mutatnak vissza, így nem biztos, hogy annyira megbízhatóak.
Végül, ha kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy egy adott vállalat licencelt-e egy adott animét, általában megnézheti a weboldalukat. Minden általam ismert licencszolgáltató cég rendelkezik listával, amely legalább az összes általuk kiadott animét tartalmazza, és a legtöbb a jövőbeni kiadásokat is felsorolja.
A Wikipedia tartalmaz egy listát az angol engedéllyel rendelkező mangákról. Nem tudom, hogy a manga szabványos listája nem áll rendelkezésre, de a Google keresése manga vásárlásához / letöltéséhez google.com (Angol), google.co.uk vagy google.ca angol manga oldalakat hoz létre, és google.de, Német manga oldalak. Ha eljut egy mangaboltba vagy egy képregényboltba (kevésbé valószínű, de néhány képregényboltban van fordított manga), kérjen tőlük információkat az új kiadásokról angolul (vagy németül, ha Németországban tartózkodik), mivel azok részletek az új mangákról és természetesen az anyanyelven lesznek.
