Imák, amelyeket Isten még soha nem hallott Spiritualitás és élet | Feroz Fernandes
Észrevettem, hogy a gyerekeknek / tinédzsereknek szánt anime (különösen a Shonen manga, például a Naruto) nyelvével úgy tűnik, hogy olyan szavakat fordít, amelyek angolul nem megfelelőnek tekinthetők ( , Stb.). Nincs elég jó japán nyelvtudásom ahhoz, hogy megmondjam, ezek inkább az "átkozott" vagy az f-szó vulgaritási tartományára vonatkoznak-e, de arra gondoltam, hogy van-e egy bizonyos szavak csoportja vagy szavak küszöbértéke nem megfelelő a gyerekek / tinédzserek számára kialakított anime / manga számára (abban az értelemben, hogy egy film az USA-ban R besorolású, ha többször szerepel az f-szó, ezért az f-szót nem megfelelőnek tartják a tinédzserekhez igazított dolgokhoz).
3- Azt javaslom, hogy ugyanezt a kérdést tegye fel a Japanese.SE-nél, mert ez az egyik olyan eset, amikor mindkét oldal közönsége jó válaszokat adhat, és az általános ismeretek nem keresztezik egymást annyira, hogy felesleges keresztoszlopnak tartsák.
- Nos, a gyerekek Japánban kancsót csinálnak (a végbélnyíláson 2 ujjal piszkálják), ami szexuális zaklatásnak tekinthető. Tehát azt hiszem, az erkölcsi színvonal más.
- A két példád, amit mondtál, valójában udvariatlan „te” -verziók. A fordítók ezt kifejezetten kifejezik azzal, hogy sértést adnak a fordításhoz.
