CJay - \ "Thottie Mad \" (hivatalos hang)
Anime karakterek majdnem mindig ... "anime" arcvonásokkal rajzolták. A szem nagy és kerek, minden szín megengedett a szemnek és a hajnak (a frizuráról nem is beszélve) stb.
Mivel vannak anime sorozatok, amelyekben japán és nem japán karakterek egyaránt szerepelnek, hogyan lehet megkülönböztetni őket? Mind az univerzumon belüli, mind az univerzumon kívüli kérdéseket kérdezem.
A kérdésre adott megjegyzések és válaszok azt állítják, hogy a nyugati karaktereket általában nagy orrú, szögletes állú, szőke hajú, tág szájú stb. Rajzolják. De számomra ez nem mindig így van! Például a Yu-Gi-Oh, Bandit Keith rendelkezik néhány ilyen funkcióval, de Pegasus Crawford nem, és állítólag mindkettő amerikai. Naruto, Jonouchi stb szőke és japán. A legtöbb karakter itt Escaflowne orruk származásuktól függetlenül hosszú.
Még kirívóbb példákhoz hasonlítsuk össze Lelouch Lamperouge-ot és Suzaku Kururugi-t Code Geass:
vagy Teletha "Tessa" Testarossa és Kaname Chidori Teljes Metal Panic:
Ugyanaz a nagy kerek szem. Ugyanaz a hegyes áll. Nagyon hasonló orr. És a két lány számára őrült hajszín. (Hasonló összehasonlításokat végezhetünk Light Yagami an L-től Halállista, és sok más számára).
Én legalábbis ezt mondanám univerzumon kívül, a nézőtől elvárják, hogy csak őket különböztesse meg tőlük nevek (vagy biraciális karakterek esetén kettős vezetéknévből, pl. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) és párbeszéd (pl. egy karakter deklarálja származását). De kíváncsi vagyok: hiányzik-e valami? Vannak finomak fizikai tulajdonságok, amelyeket a nézőnek használnia kell származásának megszerzéséhez, mielőtt kinyilvánítaná?
Elméletileg nem kell megkülönböztetni őket: a karaktert (mint egy valódi embert) a cselekedetei határozzák meg, nem az etnikuma alapján. De univerzumban, úgy tűnik, a karakterek mindig felismerik ránézésre ha egy másik karakter japán vagy sem. Például a Teljes Metal Panic, Sosuke kéri, hogy először szabadítsa ki a japán lányt (Kaname), majd a nyugati lányt (Tessa), mivel mindenki számára nyilvánvaló, hogy ki kicsoda. Ban ben Code Geass, a britek és a japánok megkülönböztetése fontos cselekmény, és úgy tűnik, hogy az embereknek nem kell tudniuk egy karakter nevét, hogy megmondják, brit vagy japán-e.
Tehát van valamiféle művészi egyezmény? A fordítási egyezmény fizikai megfelelője? Például. amikor hallgatunk tudni hogy Suzaku japán, Lelouch pedig nem, feltételezzük-e univerzumban különböző arcvonásaik vannak? (vagy Kallen esetében: miután azt mondja, hogy félig-meddig brit, félig japán, el kéne képzelnünk őt valamilyen "funkciókeverékkel", hogy más karakterek mind britként, mind japánként azonosíthassák?)
6- Figyelembe véve ezt a kérdést feltették: Melyik nemzetiség minden ?, Nem hiszem, hogy biztos tűz lenne tudni ...
- érdemes lehet megvizsgálni, hogy vannak-e beszédmintázatbeli különbségek, amelyek kifejezik ezeket a különbségeket (különösen abban az esetben, ha nincs nyilvánvaló fizikai megkülönböztetés)
- @HotelCalifornia: ha vannak, érthetőek-e a nem japánok számára? és szinkronizálásukkor valószínűleg elvesznek a fordításban. Az élet nem mindig "könnyű", mint Willie skótról szardíniaira váltása :)
- @teem porary Nem igazán vagyok biztos abban, hogy miben állsz, amikor azt mondod, hogy az élet nem "könnyű". Nagyon valószínű, hogy az ilyen megkülönböztetéseket, ha vannak, nem értenék azok, akik nem beszélik a nyelvet. Mindenesetre azt gondolom, hogy feltételezzük, hogy bizonyos dolgok (különösen a beszédminták) elvesznek a fordítás során. Például néhány fordítónak az a döntése, hogy a kansai-ben-t "ország" akcentussá teszi, elveszíti az eredeti árnyalatokat. Úgy tűnik, hogy mindez a lényeg mellett áll, mivel a kérdésed (ahogy közzétettük) úgy tűnik, hogy milyen különbségek vannak, és csak ...
- (folytatás) ... a megkülönböztetéseket utólagos gondolatként fordítja le. Ha ezt inkább a középpontba kívánja helyezni, akkor javaslom a kérdés szerkesztését, hogy ez világosabb legyen.
Nem igazán lehet. A karaktertervezőn / művészen múlik, hogy vizuálisan eltérő versenyjellemzőket akarnak-e adni a szereplőknek, de nem kötelezik őket, és sokszor nem is teszik, amint azt a Code Geass-nál megjegyezted. A legmegbízhatóbb módja annak megítélésére, hogy egy karakter japán (anélkül, hogy kifejezetten közölnék velük), a neve.
A legjobb, ha a dolgokat eseti alapon vesszük figyelembe, és a józan ésszel értelmezzük a műsor által adott információkat. Ha Japánban rendeznek műsort, nyugodtan következtethet arra, hogy a stáb nagy része japán lesz, függetlenül attól, hogy néznek ki. Ha észreveszi a legtöbb stáb megjelenését, hogy a japán emberek hogyan néznek ki a való életben, arra következtethetünk, hogy amikor egy szőke hajú kék szemű karakter megjelenik, akkor nem japánok. Ismét ezek azok a feltételezések, amelyeket a műsor kontextusa alapján tesz, nem pedig egyetemes szabályok.
Az egyetlen egyetemes feltételezés az, hogy az animék látványai önkényesek, és nem kötelesek betartani az értelmezésükre felállított általános szabályokat.
