A testépítés motívuma - kalapok
A 6. epizódban Noir, amikor Mireille Jurij Nazarovot azonosítja Kirikával, megjelenik egy lövés, ahol a fényképét néhány papírra vágják, angol szöveggel. Két különböző oldal látható.
A lapok szövege hivatkozásokat tartalmaz az 1990-es évek amerikai politikájára, Gore, a demokraták és a kongresszus említésével. A szöveg származik-e a korszak valódi publikációiból? Ezenkívül a két különböző oldal különböző írásokhoz tartozik, vagy ugyanahhoz?
Két különböző internetes keresést futtattam olyan szöveg után, amelyet a két különböző oldalról azonosítani tudtam. Mindkét keresés a TIME 2000-es cikkéhez vezetett, a "May It Please The Court" -hoz.
A szöveg bal oldalára másolva Noir lövés kezdődik:
A kínos felvétel nem változtatta meg Hengartner átfogó véleményét, miszerint komoly problémák voltak a lyukkártyás szavazással, de ez ronthatta Sauls iránti hitelességét.
A bemutatott szöveg követi a folyóirat cikkét a következő bekezdésen keresztül.
A jobb oldali szöveg kezdete:
[…] Továbbra is ügyes és készen áll a harcra - és ha ezen a héten elhagyják Gorét, akkor szinte biztosan be kell vallania.
De vegye figyelembe, hogy egy aktuális magazincikkben ennek az oldalfelosztásnak nincs értelme, mivel ez megkettőzné a már a bal oldalon található szöveget (pl. készen áll a csavarozásra). A legvalószínűbb értelmezés az, hogy az "oldalt" lemásolták, és az a Lorem ipsum-szerű módon.
Valami hasonló történik az ep-ben. 10, ahol az ügyészt egy kötet mutatja, amely feltehetően az eset részleteit tartalmazza, franciául. A két nyitott oldal azonos szöveget tartalmaz. A franciáknak nincs értelme összességükben, de az internetes keresés az értelemszerűen vett bitekkel erre vezet Le Monde diplomatique cikk 2001-ből. Nyilvánvalóan néhány szót kivágtak; Nem tudom miért. Ugyanazon cikk szövegének kezdete később látható a Lib ration címlapján is.
