Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
A könnyű regények kissé hírhedtek a gyakran nevetséges és / vagy nevetségesen hosszú címek miatt, rád nézek WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Fordításban: Mit csinálsz a világ végén? Elfoglalt vagy? Megment minket?
Sok ilyen sorozatnak van egy informális összehúzódása, amelyet arra hivatkoznak, hogy a teljes cím elolvasása nélkül pl. a fentieket általában a "SukaSukához" szerződik. Az összehúzódás a japán cím darabjaiból és darabjaiból származik, tehát Shmatmat Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Rengeteg cím van ilyen megközelítéssel, mint például a Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Fordítás: Áldás ennek a csodálatos világnak!
Az összehúzódás a következőképpen származik: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Bizonyos címeknek sokkal jobb a megközelítésük, mint például az Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ruru Senpai no Yume o Minai
Fordítás: Rascal nem álmodik Senpai nyuszi lányról
Összehúzódása hiányosan származik: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Értem, hogy ez azért van, mert a -nak nincs megfelelője angolul, de gyakran "ifjúság tavaszának" fordítják, az első kandzsit sei-ként olvassák a önmagában is olvasható ao (mint a kék színben), amely Aobutát adja.
A kérdésem a Haganai-féle összehúzódás eredetére vonatkozik,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Fordítás: Kevés barátom van
Az a rész, amelyet levezethetek: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. A hepburntól hiányzik a ha kana, és nem hiszem, hogy a kandzsik közül bármelyiknek alternatívája lenne ha. Megállapították már valaha, hogy hogyan származik a Haganai név?
Haganai valójában csak a cím hiraganájából származik:
������������������������
Ha-t részecskéként használva „wa” -nak ejtik, de a tényleges hangfelvétel mindenhol máshol „ha”.
