Miért hívják Edward Newgate-t Fehérszakállnak?

A Rocks összes tagja / személyzete Kalóz és tények, amelyeket nem tudtál a Rocks Pirate Era Isten völgyéről

Miért hívják "Fehérszakállúnak"?

Még szakálla sincs!

5

• Képzelje el a katasztrófát, ha "WHITEMOUSTACHE" -nek hívják .. lol
• @maseru Nevetésképpen itt olvashatja a katasztrófát a 133. fejezet egyik oldalán, ahol a nevet eredetileg "bajusznak" fordították, ahogy a "A fekete bajusz kalózai elpusztították a Drum-szigetet" c.

Edward Newgate beceneve japánul Shirohige (shiro = fehér, hige = arcszőrzet). A japán nem tesz különbséget szakáll és bajusz között¹. Szó szerinti fordítás Fehér arcszőrzet elég rossz becenevet ad a világ egyik legerősebb kalózának, sőt komikusan hangzik. A Whitemoustache sem sokkal jobb. Fehérszakállnak van egy szép gyűrűje.

Emellett a tündérfarkú Lucy beceneve az Égi Szellemkirályhoz "hige-oyaji" (összefüggésben bajuszemberként fordítva), és csak bajusza van, ami arra utal, hogy a "hige" kifejezés mind a bajuszra, mind a bajuszra vonatkozik. szakáll japánul.

---

^{1: A Google Translate azt mondja, hogy a "Beard" az "Agohige", a "Bajusz" pedig a "Kuchihige". Eredetileg azonban nem hívták "Shirokuchihige" -nek, ezért úgy tűnik, hogy a megkülönböztetést nem használják széles körben.}

2

• 3 However, a literal translation 'White Facial Hair' lol, +1 csak ezért
• 6 azt hiszem, hogy a Whitebeard fordításban való alkalmazását a Blackbeard, egy jól ismert kalóz is megerősítette, elvégre nem igazán lehet kalózsorozat valamilyen utalás nélkül, még akkor is, ha ez az első változás a neve része

Miért hívják Feketeszakállát Feketeszakállnak, ha csak perma tarlója van? A Fehérszakáll hibátlan bajusza férfiasabb, mint ezer normál szakáll.

És idézem:

A szakáll az emberek állán, felső ajkán, arcán és nyakán növő hajgyűjtemény.

A bajusz is szakáll.

3

• 1 "A bajusz szakáll is" - Mindannyian tudjuk, hogy ez nem igaz; ez a meghatározás csak gyenge ...
• 3 Ez a meghatározás (a Wikipédiából) azt mondja, hogy az állon, az ajkán, az arcán és a nyakán növekszik. Úgy gondolom, hogy ez egyszerre jelent, főleg, ha első képet kapnak róla. xD
• erős szakáll nem nő az állán, hanem a felső szintekre lépnek.

Amikor a mangát rajongói fordították, a fordító hagyott egy megjegyzést arról, hogy a japán név hogyan lehet lefordítani fehér bajuszként vagy fehér szakállként. Szavai nagyjából így hangzottak: "Ki akar fehér bajusz lenni, amikor fehér szakáll lehetsz?"