TORQUE TRADING SYSTEMS CSALÁS ?? !!
Többen megemlítették nekem, hogy a A galaktikus hősök legendája meglehetősen "érdekes" fordításon alapul. Mi lenne az eredeti cím pontosabb fordítása ( ) Ginga Eiy Densetsu)? Azt is hallottam, hogy egy német címen alapul, amelyet aztán lefordítottak japánra, majd angolra - igaz, nem tudom, hogy igaz-e.
Ginga Eiyuu Densetsu egy japán regénysorozat, amelyet egy japán ember írt, és legjobb tudomásom szerint nem alapul semmilyen korábban létező munkán.
A 110 epizódból álló OVA-sorozat (amit valószínűleg a legtöbb néző ismer) a "Heldensagen vom Kosmosinsel" alternatív címet kapta. Nem beszélek németül, de az interneten folytatott különféle beszélgetések arra utalnak, hogy a "Heldensagen vom Kosmosinsel" nem érvényes német. A de.wiktionary.org oldalra pillantva azt sugallja, hogy a "Kosmosinsel" nem is szó, vagy talán egy összetett főnév, amely "kozmosz-szigetet" jelent (ami nem idiotikus a "galaxisra"; ez a "Galaxie" lenne).
Ennek fényében úgy tűnik, hogy az OVA gyártói kitalálták, hogy nagyon jó lenne, ha egy faux-német cím (gótikus betűtípussal is!) Futna " "Babelfish-en keresztül (vagy talán valami haver révén, akinek egy éve volt németje az egyetemen), és kijött a" Heldensagen von Kosmosinsel "-ből. Valószínűleg az a helyzet, hogy a fordítás Jap -> Ger (rosszul) és Jap -> Eng lett, nem pedig Ger -> Jap -> Eng.
Nem tudom, miért hallotta, hogy az a "Galaktikus Hősök Legendája" a (z) "érdekes" fordítása a (z) ginga eiyuu densetsu). ginga jelentése "galaxis"; eiyuu jelentése "hős"; és densetsu jelentése "legenda".
Kicsit szerződött a részecskék elhagyására, mint a címek gyakran, de a jelentés világos - ez a densetsu valamivel kapcsolatban ginga eiyuus, azaz a legenda ról ről galaxis hősök. Ennélfogva, A galaktikus hősök legendája.
Megjegyzés: a megjegyzésekben a @Krazer helyesen rámutat arra, hogy a ginga eiyuu densetsu olyan, mint "eiyuu densetsu valamivel kapcsolatban ginga", vagyis" Hősi legendák a galaxisból ". Most, hogy belegondolok, nem igazán vagyok biztos abban, hogy melyik elemzés jobb a show szempontjából.
2- Ha mindkét forrásból levonhatjuk, arra következtethetünk, hogy a (Tejút / Galaxis) (hősi [legendás] mesék) potenciálisan azt is jelenthetik: "Hősmesék / Legendák a Tejútról / Galaxisról. "
- @Krazer Jó fogás. Ezt beépítettem a válaszba.
