Anonim

A Bahamut Genesis 1. évad 2. része: "Lévi szökése" (ÁTTEKINTÉS 🔥)

Nemrégiben nagyon megszerettem Overlordot. Mivel az anime az 1. évadnál leállt, és még nincsenek hírek a 2. évadról, gondoltam, először kipróbálom a manga folytatását. Arra gondoltam, hogy megvásárolom a mangát az Amazon-on, mivel ez az egyetlen weboldal, ahol megtalálhatom az Overlord sorozatokat.

De a probléma az, hogy így írják Overlord regény.

Mi a különbség az Overlord regény és a manga között? Ugyanazok?

Ha nem, akkor a regényt úgy ábrázolják, mint a mangát vizuális bemutatással?

Van-e fordítási hibája a manga angol fordításának?

Próbáltam néhányat keresni magamban az információk után, de nem kaptam tiszta képet!

Ha valakinek van könnyű regénye vagy mangája, meg lehetne osztani benne néhány tartalmat egy kép elkészítésével és feladásával? Köszönöm.

6
  • A Rightstuff felhívja a Manga Graphic Novels-t, de nem biztos abban, hogy az Amazon is így tesz-e. jó lenne, ha el tudnád küldeni a linket
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • mangához képest nem hiszem, hogy ez olyan lenne, mint egy regényfajta. az egyetlen könnyű regény, amit olvastam Eperpánik és a mangához képest nem volt olyan szemléltetve, mint a manga. volt néhány kép, de mégis regény volt, főleg szöveg. gyanítanám, hogy ez így lesz Hűbérúr
  • Ezt a kérdést jelenleg a meta tárgyalja.

Revízió - Azt akartam mondani, hogy egy másik kérdésre válaszoltam ezen az oldalon: Mennyire szereti Shalltear Ainzot?

Ha rákattint az imént említett címre, akkor átirányítják oda. Keresse meg a válaszomat, és meglát egy másik fordítási példát. Hozzáadtam egy linket a Pastebinhez és a Google Dokumentumokhoz, ahol hosszú és alapos elemzést készítek Shalltear Ainz iránti szeretetéről. Ez magában foglalja a több fordítási összehasonlítást, valamint rengeteg idézetet a könnyű regényekből és a melléktörténetekből, így rengeteg olyan tartalmi példát kell kapnia, amire vágyott.

Mi a különbség az Overlord regény és a manga között? Ugyanazok?

Ha nem, akkor a regényt úgy ábrázolják, mint a mangát vizuális bemutatással?

Az Overlord egy japán könnyűregény-sorozat, amelyet Maruyama írt. A Satoshi shio manga-adaptációja 2014-ben kezdte el a sorozatot, az anime-adaptáció pedig 2015-ben kezdett el futni. A manga és az anime is csak adaptáció, és nem tartalmaz annyi részletet, mint a megjelent könnyű regények.

A könnyű regények és a manga meglehetősen különböző típusú média. Míg a könnyű regényekben van néhány kép, azok többnyire szövegesek, ezért részletesebb beállításleírásokkal rendelkeznek. Mint tudják, a manga alapvetően japán képregény. Azt javaslom, hogy olvassa el a könnyű regényeket a manga felett, mivel pontosan úgy tudja elolvasni, ahogy az eredeti szerző írta, és minősége kiváló.

Ha valakinek van könnyű regénye vagy mangája, meg lehetne osztani benne néhány tartalmat egy kép elkészítésével és feladásával? Köszönöm.

Próbáltam néhányat keresni magamban az információk után, de nem kaptam tiszta képet!

Ha szeretné megnézni, hogyan néznek ki fizikailag, itt van egy kicsomagoló videó az angol könnyűregényről és egy másik videó, ahol a manga látható:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Magának a "tartalomnak" a kívánt mintáiról a fényregények a tulajdonomban vannak, így átírhatom az első 2 oldalt az 1. kötetből. Mint mondtam, ajánlom, hogy a könnyű regényeket olvassa el a manga felett, kiváló minőségük miatt. Most, hogy megismerheti a teljes "képet", ezt a lehetőséget is felhasználom arra, hogy megválaszolja a fordítással kapcsolatos kétségeit, és megmutassa, hogyan működik a hivatalos fordítás. A rajongói fordítást referenciaként is felhasználom.

Hogy teljesen elfogulatlan legyek, szupertanú fordítást készítettem anélkül, hogy megnéztem volna a már létező fordításokat. Tudomásom szerint nincsenek Overlord könnyűregényes japán PDF-fájlok, csak szkennelések, ami azt jelenti, hogy a japán szöveget magamnak kellett begépelnem a fizikai másolatomból.

Kicsit hosszú, de láthatja a szó szerinti fordításomat szó szerinti lebontásban, ha erre a linkre megy: Pastebin: Overlord. A hivatalos és rajongói fordítások és a Google Dokumentumok összehasonlítása: Overlord. Hivatalos és rajongói fordítások összehasonlítása. Most megmutatom az 1. kötet első 2 oldalát a rajongóval és a hivatalos fordításokkal.

1 oldal

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Hivatalos fordítás

Egy lány és egy másik, még fiatalabb lány előtt egy tányérpáncélos alak állt, és kardot lengetett.

A penge megingott, szikrázott a napfényben, mintha azt akarná mondani, hogy életüket egyetlen mozdulattal elveszíteni kegyelem lenne.

A lány lehunyta a szemét. Nem akarta harapni az alsó ajkát. Csak nem volt más választása, mint elfogadni a történéseket. Ha van egy kis ereje is, valószínűleg képes lett volna elrugaszkodni a figurát és elmenekülni…

De tehetetlen volt.

Tehát csak egy vége volt.

Meg fog halni.

A penge lejött -

Rajongói fordítás

A lovag teljes lemezpáncélban állt a lány és kishúga előtt, kardját magasra emelve.

Pengéje ragyogott a napon, és készen állt arra, hogy egyetlen irgalmas mozdulattal befejezze életét.

A lány szorosan összeszorította a szemét, és beharapta az alsó ajkát. Soha nem kérte ezt. Kényszerült a jelenlegi körülményeire. Ha lenne némi ereje, akkor ellenállhatott volna az előtte lévő ellenségnek, és elmenekült volna.

Azonban - a lánynak nem volt ilyen ereje.

Így ennek a helyzetnek csak egy eredménye lehet.

Ez lenne a lány halála, éppen ezen a helyen. A hosszúkard elesett -

2. oldal

痛 み は い ま だ 来 な か っ っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た は は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。。

に 映 っ た の は 剣 の 持 ち ち 主。

騎士 は ま で で 凍 り つ い た よ う 止 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ は は 、 く 内 内 面 面 面 面 面

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 少女 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

し て ⸻ 絶望 を 見 た。

こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う ない 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Hivatalos fordítás

… A fájdalom még mindig nem jött el.

A lány nem ráncolta a szemét.

Az első dolog, amit meglátott, a kard volt, megállt a közepén.

A következő a kardot tartó alak volt. A lovag gyakorlatilag megdermedt, és valami oldalra nézett. Védtelen álláspontja megmutatta belső sokkját.

A lány megfordult, hogy kövesse a látóterét ...

… És kétségbeesést látott.

Sötétség volt.

Hollófolt fekete, ultravékony, de olyan mélynek tűnt, mintha örökké tartana. Ez egy ovális volt, amely felemelkedett a földből, alsó fele levágódott. Kíváncsi látvány volt, ugyanakkor leírhatatlanul nyugtalan volt.

Egy ajtó?

Rajongói fordítás

És mégsem volt fájdalom.

A lány gyömbösen kinyitotta a szorosan összeszorított szemeket.

Először a hirtelen mozdulatlan hosszúkardot látta.

Aztán meglátta a kard tulajdonosát.

Az előtte álló lovag megdermedt, a szeme valahol a lány oldalára nézett. Teljesen védtelen testtartása egyértelműen megmutatta a félelmet, amely betöltötte.

Mintha a lovag tekintete vonzotta volna, a lány nem tehetett róla, hogy megfordult és ugyanabba az irányba nézett, mint ő.

És így - a lány kétségbeesetten nézett.

Amit látott, az sötétség volt.

Végtelenül vékony, mégis felfoghatatlanul mély feketeség volt. Fél ovális obszidián volt, amely mintha kiugrott volna a földből. Titokzatos látvány volt, amely hatalmas nyugtalansággal töltötte el a nézőket.

Ajtó volt?

Mi a különbség az Overlord regény és a manga között? Ugyanazok?

Úgy látom, hogy a manga jobban megfelel az animének. A manga és az LN közötti különbség csak annyi, hogy az LN finomabb részletekbe illeszkedik. Volt néhány vágott adag is, amelyet észrevettem. A szerző sokkal több részletet illesztett be, például Ainz és a város főzetmesterének kölcsönhatását.

Ha nem, akkor a regényt úgy ábrázolják, mint a mangát vizuális bemutatással?

Azt hiszem, az LN számára az egyetlen művészet a borító és a művészeti könyv. Van néhány rajongói művészet a könyv rajongói fordításaiban.

Van-e fordítási hibája a manga angol fordításának?

Minden fordításnak vannak hibái. Találtam egy alkalmi mondatot, amely félrefordításnak tűnt, de ez csak azt jelentheti, hogy jobb megfogalmazást lehetett volna választani. A fordítás szó szerinti szavai helyett mindig a szerző szándékával kell olvasni.

LN> Anime = Manga

Amire emlékeztem, az anime kihagyott néhány részletet az LN-ről, és a manga az anime-re épül.

Mi a különbség az Overlord regény és a manga között? Ugyanazok?

Ha nem, akkor a regényt úgy ábrázolják, mint a mangát vizuális bemutatással?

Nem, az Overlord regényeit nem úgy ábrázolják, mint a mangát, és nem is egyformák. A könnyű regények olyan regények, amelyeket kissé anime és manga art stílusban illusztrálnak, gyakran ilyen médiumokba adaptálva. Főleg különálló könyvkötetekben jelentek meg. A manga Japánban megjelent képregény, és ha elegendő fejezet készül, manga-köteteket kap, amelyek ezeket összeállítják. Ez vonatkozik az Overlordra is.

Úgy látom, hogy csak egy anime néző vagy, de nyugodj meg, és ne aggódj. A könnyű regények anime adaptációja nagyon hűséges, és nem tartalmaz töltőanyagot. Azok a mondatok, amelyeket a szereplők mondanak, közvetlenül a regényekből származnak, többször is. Még olyan kisebb szereplők is, mint Brain, ugyanolyan személyiségűek mind az animékben, mind a regényekben. Ha mégis el akarja olvasni az Overlordot, a könnyű regények jobbak, mint a manga. Ne feledje, hogy mégis állandóan a falakat fogja olvasni.

Nem azonosak, az egyik egy könnyű regény (ami természeténél fogva teljesen különbözik a mangától). A manga jól..valami ilyesmi. Ez egy történet művészi ábrázolása

1
  • Nem akarjuk támogatni a kalózkodást. Kérjük, ne adjon meg linket az illegális szkennelési webhelyre.