Justin Bieber - Finom fordított!
Sok animében olyan karakterek, amelyek állítólag külföldiek (különösen angolok vagy amerikaiak), egyértelmű, hogy a seiyuu japán a nehéz hangsúlyok miatt. Például Chris Itazura na Kiss állítólag angol, de angolja vastag akcentussal rendelkezik, és ugyanolyan természetesen jön létre, mint Naoki (aki japán őshonos karakter).
De néha az angol természetesnek tűnik, például a Kelet Éden, ahol úgy tűnik, hogy a Fehér Házon kívüli biztonsági őröknek és az Akirát kérdezősködő politikai tisztnek egyáltalán nincs akcentusa. Sajnos nem sikerült kiderítenem, hogy ezeket tényleges angolul beszélők vagy csak nagyon ügyes japán seiyuu hangoztatták-e, mert nagyon kicsi szerepek voltak.
Foglalkoznak-e az animék gyártásával foglalkozó csapatok angol (vagy más nyelvű) anyanyelvű beszélőkkel?
Az animék gyártásával foglalkozó csapatok általában más nyelvű anyanyelvűeket alkalmaznak nem japán karakterek hangoztatására.
Hogy a példáját használjam Kelet Éden. számos angol nyelvű hangszínész van, akiket Amerikában játszanak. Például David Whitaker az 1. részben játszotta a fekete férfit a lakásban. Az A rendőrt Gregory Pekar alakította, aki valójában más japán filmekben / műsorokban is szerepelt, mint pl. Hana Yori Dango, valamint az amerikai filmek, mint pl Elveszett a fordításban.
Úgy tűnik, ezek általában kis szerepekben és / vagy olyan szerepekben jelennek meg, ahol csak angolul beszélnek, például a rendőr.
2- 1 De ne felejtsd el, hogy az Angel Beats TK-ját (nem egy főszereplő, de nem csak egy háttérszereplő, aki egy sort mondott egy epizódban) Michael Rivas játszotta.
- Ah. Nem láttam Angel Beats-t.
