NE LÉPJEN - Kapus motiváció
A JoJo Bizzare Adventure több évszakában vannak olyan standok nevei, amelyek msuic referenciák és nevüket másképp cenzúrázzák / fordítják:
- Joskue állványa őrült gyémánt ( ' mint Ragyogó Gyémánt. A Crazy Diamond a Pink Floyd "Shine On You Crazy Diamond" című művére utal.
- Yoshikage Kira állványa a Gyilkos királynő ( Dead Kir Kir Dead Kir Dead Kir Kir Kir Kir Dead Dead but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but kanssa but együtt), de Halálkirálynővé fordítják. A Killer Queen a Queen "Killer Queen" -re utal.
Másrészt vannak más zenei referenciaállványok, amelyek fordításkor nem változnak:
- Keicho Nijimura helyzete a Bad Company ( ). A Bad Company egy angol együttes.
- Rohan Kishibe állványa a mennyei ajtó ( ) Hebunzu Do). A Heaven's Door utal Bob Dylan "Knockin 'on Heaven's Door" című darabjára.
Ez csak egy Ropogós tekercs dolog (az egész JoJót megnéztem a Crunchyrollon)? Vagy ez egy általános angol fordítási dolog? Miért cenzúráznák csak egyes zenei hivatkozásokat, másokat nem?
4- Ez megválaszolja a kérdését? Miért változott a "Notorious B.I.G" stand "Notorius Chase" -re az animében?
- Ugyanaz az elképzelés. A Killer Queen egy Queen dal, Ragadós ujjak (amit Zipper Man-nek fordítanak) egy Rolling Stones album stb.
- @Maroon azt javaslom, hogy ez más, mert az Echos túl általános ahhoz, hogy dal / előadó referencia legyen, és (a Google keresése után), bár a Crazy Diamond referencia, ez nem a teljes dal címe, csak részleges hivatkozás. ~~~ Nem jöttem rá, hogy a Killer Queen egy dalra való hivatkozás, csak azt hittem, hogy ez egy kifejezés (mint például a Bee királynő). Azt hiszem, akkor meg tudnám változtatni a kérdésemet: "Miért változtatnak / cenzúráznak egyes standneveket, mások nem?" mert a Bad Company szintén zenei csoport, a Heaven's Door pedig a dal címe, de ezek nem változnak.
- Állítólag az Echoes egy Pink Floyd azonos nevű dalra való hivatkozás. Ami a másik kérdést illeti, azt hiszem, kicsit fülből játsszák. Ez a válasz értelmezésként értelmezhető számomra.
Van néhány lehetséges oka. 1- Jogi okokból kerülni kell a tulajdonjogokat és a művészekkel való társulásokat. 2- A fordító nem túl jó, a jelentéseket szó szerint fordítja, és nem érti a referenciákat. Az első okot mégis azért mondanám, mert a fordítók nagyon jónak tűnnek.
