Simpsons hálaadás
Időnként láttam "itadakimasu" fordítva Dörzsölj egy dub dub-et, köszönöm a grubot.
Leggyakrabban tréfás példaként használják az előadást / szinkront, amely nem ragaszkodik szigorúan az eredeti japán forgatókönyvhöz.
Honnan származik mégis? Volt olyan műsor, amely valójában ezt fordította le?
- Kétlem. Lehet, hogy ez inkább egy nyelvi dolog, mint valójában egy mém, mivel ez a kifejezés Amerikában [eléggé] mindennapi, de itadakimasu teljesen más konnotációi vannak.
- Ha jól emlékszem, a "Rub a dub dub, thank for the grub" egy szándékos trollsubból származik, a 00-as évek végén. Ne emlékszem viszont a részletekre; Később internetezni fogok.
HamtaroWarrior azt állítja, hogy ennek nincs sok köze az animékhez, és hogy "ez csak az" Itadakimsu "fordításának egyik módja." [sic] elmulasztja a lényeget.
Valójában egyértelmű anime-vel kapcsolatos oka van annak, hogy a "dubl egy dub dub, köszönet a grubért" a túl lokalizált fordítás jelképévé vált: az abortív [gg] fanub Toradora !! még 2008-ban ezt a sort vonta be Minoriitadakimasu"a 4. epizódban (kb. 08:52 körül). Ez egy abszurdan csúcsminőségű fordítási választás, amit minden amerikai tanúsíthat - Minori minden bizonnyal vidám és mókás karakter, de ez jóval túlmutat ezen.
Ezt széles körben újításként fogadták el a [gg] részéről a trollozásban, és ez volt az egyik olyan tényező, amely megerősítette hírnevüket koruk vezető trollkötőként. Említettem, hogy a fansub abortív volt - valóban [gg] abbahagyta a szubjektumot Toradora !! a 4. epizód után, és azt hiszem, úgy döntöttek, hogy durranással mennek ki (sajnos az összes releváns blogbejegyzés, amelyet idézni szeretnék, kissé elrepültek). Ezt még egyszer hangsúlyozom - szinte biztosan senki sem gondolta, hogy a "dubl dub dub, köszönet a grubért" itt jó választás. Inkább vélhetően azért választották, hogy előkelő helyet kapjon nézői közül (és elég jól sikerült neki!).
Olyan, mint a eredmény hogy az ehhez hasonló képek léteznek (legalábbis a "gg" oszlop). Hasonlóképpen a Sasami-san @ Ganbaranai A kérdésben szereplő kép szándékos "tisztelgés" (ha így nevezheted) [gg] -nek Toradora !! al auld.
2- Nos, ez az én rossz, nem találtam meg ezeket a részleteket 3 óra nettó digginng alatt: \
- Esküszhetnék, hogy Tomo ezt mondja az Azumanga Daioh hivatalos angol szinkronjában, de nincs szerencsém klip nyomában ...
Nagyon sajnálom, hogy véletlenül megbuktam ezt a szálat, mert most kötelességemnek érzem a hozzájárulást. Amikor az 1970-es évek végén egy kis United Metodista Bölcsészettudományi Főiskola hallgatója voltam, az egyetemek közötti atlétikában versenyeztem. Kötelezettek voltunk "kegyelmet mondani" egy csapat étkezés előtt, ezért ez a sor a csapatimádság része volt. A teljes áldás a következő volt:
"Dörzsölj egy dub dub-et, köszönöm a grubot, igen, Isten! Ámen!"
Remélem, hogy ez a tiszteletlen rituálé nyelvtörténetének bővítése hozzájárul ehhez a legizgalmasabb vitához.
