Naruto Hinata az egész történetüket
Hogy pontosan hogyan Sousei no Onmyouji lefordítani Twin Star ördögűzők?
Kipróbáltam a Google Fordítót, de ez nem eredményezett kielégítő eredményeket. Tehát mit csináljon Sousei és Onmyouji szó szerint azt jelenti?
1- Ez egy furcsa kérdés. A "Twin Star Exorcisták" a "Sousei no Onmyouji" szó szerinti fordítása (némi eltéréssel annak a ténynek, hogy nincs közvetlen angol megfelelője a onmyouji).
Íme egy interlineáris fényesség a címhez:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Engedve némi szabadságot a fordításban onmyōji (amelynek nincs közvetlen angol megfelelője) mint "ördögűző" - ami ésszerű választás, tekintve, hogy a gonosz szellemek kiűzése alapvetően az, amit a műsorban csinálnak - ez egyébként szó szerinti fordítás, és valójában nem is nagyon érdekel.
Ne számítson arra, hogy a Google Fordító hasznát veszi az angol ↔ japán fordításnak.
Ahogyan ez a sousei ikert jelent, Onmyouji pedig gyakorló, aki gyakorolja Onmy-t, más néven ördögűzőt.
Az onmyouji szót sok animében használják, például D szürke ember, Nura: A youkai klán felemelkedése.
Ha megnézzük a wiki oldalt, akkor a Sousei no Onmyouji japánul Twin csillagok Yin Yang tanár
7- Ok, de hol Csillag onnan jön?
- @Nightshade Úgy tűnik, szójáték. A szó sousei általában a második karakterrel írják , ami azt jelenti, hogy "születés" vagy "élet", de itt -vel, a csillag karakterével írják, amely ejtsd: sei.
- @Torisuda Ó, ennek sokkal értelme van most. Ha csak japánul tudnám olvasni :( Miért nem jelenik meg ikerként a sousei a Google fordításban? Ez nem gyakori szó?
- @Nightshade én sem tudok. A valódi folyékonyság nehéz, de több évet töltöttem csak a véletlenszerű apróságok tanulásával, ami általában elég jó ilyen dolgokhoz. És igen, úgy tűnt, hogy Sousei nem volt jellemző a kereséseim során. Az iker szokásos szava futago.
- 2 @Nightshade valójában nem szójáték, de szó szerint "ikercsillag". A sousei ebben a bejegyzésben említett, valójában "ikerszülésekre" vonatkozik.
