INSTAGRAM KÖVETŐK IRÁNYZIK A NAPunkat !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Vannak olyan animék, amelyeknek angol nyelvű szinkronjait hangoztatják az anime eredeti nem angol nyelvének hangszínészei?
3- 5 Ez rendkívül ritka lesz (ha egyáltalán előfordul) annak, akinek valóban emberi nyelvet (japán / angol) kell beszélnie, legalábbis részben a japán hangszínészek puszta hiánya miatt, akik elég folyékonyan beszélnek angolul ahhoz, hogy fellépjenek Angol.
- (Bővebben: szép számmal vannak japán hangszínészek, akik ésszerűen beszélgetnek angolul - például Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu stb. -, de mindig elég erős japán akcentussal rendelkeznek, hogy nem tudná átadni őket Csak abban reménykedhetek, hogy Maxwell Powers újra felveheti Suzuki szerepét Kabaneri szinkronizálva lesz.)
- A valódi akciófilmek esetében Jodie Foster híres arról, hogy egyetlen hangját franciául szinkronizálja (egyáltalán nincs akcentus o_O), és hiszem, hogy Daniel Brühl is spanyolul / franciául / németül / angolul csinálja!
A legszembetűnőbb példa a Pok mon, amely szinte az egész sorozat során Ikue Ohtani hangját használta Pikachu számára.
3- 2 Köszönöm, de Pikachu beszél valaha japánul vagy angolul? Úgy tűnik, még az S1E17-ben is csak "Pika-Pikachu" -ot mond, amely nem angol és nem japán, és mindez felirattal van, nem fordítva / szinkronizálva. Nem olyan animét keresek, amely ugyanazt a hangfelvételt használja egy karakter beszédéhez eredeti és szinkronizált változatban, hanem inkább olyan animét, ahol a japán nyelvű színész ugyanazon karakter angol nyelvű hangszínésze az anime szinkronizált változatában is.
- 1 @qubodup A kérdés eredeti megfogalmazási módja az volt, ha az eredeti hangszínészt angol szinkronban használták, és a Pokemon a legszembetűnőbb példa, amely az eredeti japán seiyut használja. Ha valami konkrétabbat keres, akkor keresse meg a kérdés szerkesztését. Ennek azonban nem szabad érvénytelenítenie ezt a választ, mivel az eredeti seiyu-t valóban használják.
- Azt hittem, a "dub" fordítást jelent. PS: és megadtam az "angol" szót
Ami azt illeti, Mari Iijima megismételte Lynn Minmei szerepét az ADV 1982-es anime 2006-os angol szinkronjában Szuper dimenziós erőd Macross. Sajnos nem találok a szinkron klipjeit, de itt van egy angol interjú vele a szerepről.
Bármennyire is csodálatos lenne a válasz, az nem. Az ipar hangszolgáltatóinak többségének folyékonyan kell beszélnie az angol nyelvet, hogy ez megtörténjen, és sajnos ez nem így van itt.
SZERKESZTÉS: Sok japán hangszínész általában „jó”, ugyanakkor nagyon különbözik attól, mint az angol színész. Az angol nyelvvel valamennyire arra törekszünk, hogy a természetes hangzás normálisan szóljon. Míg a japán hangjátékokkal ellentétben, különösen az Anime-ban, a való életben senki sem beszél úgy, mint bármelyik anime-karakter. Míg a túlzott fellépést a rossz színész jeleként tekintik nyugaton, addig Japánban valahogy éppen ellenkezőleg. És úgy érzem, emiatt sokkal könnyebb japánul jó hangszínészként találkozni, mint angolul. Ez és a rendezők nagyon válogatósak a VA-kkal kapcsolatban. Egyes rendezők több száz meghallgatáson vesznek részt olyan karaktereknél, amelyek nem is a főszereplői.
Szeretne megnézni egy olyan animét is, ahol a japánul értelmes poénok és szójátékok elvesznek a fordításban?
Amint azt válaszként elmondtuk, ennek a legkiemelkedőbb esete Pikachu esetében van.
2- Ott lehet többször is előfordulhat, de ez valóban visszacsatol az eredeti válaszomhoz. Van még hozzáadandó forrás?
- igen sajnálom, ha akaratlanul hozzákapcsoltam :(. Szerkesztettem. Őszintén szólva Pikachu az egyetlen eset, ami eszembe jut, amikor egy ilyen kérdést feltesznek.
A D4DJ Az angol szinkronban az egyik japán hangszínésznő ugyanazt a karaktert játssza angolul.
0
