Anonim

A Star Wars Battlefront játékindító előzetese

A 2. fejezetben, amikor Eto arra kíváncsi, mit tehetne Iono-sama érdekében (látva, hogy mindenkinek vannak olyan egyedi képességei, amelyek őt szolgálták, és neki nem volt semmije), Iono-sama azt javasolja, hogy éjszaka olvasson el neki meséket, ami Arge-t ösztönzi. hogy Ionos-szamát kanos királynőnek hívják.

Most először azt hittem volna, hogy Eto az a javaslat, hogy éjszaka Iono-sama mellett van-e, a javaslat kifejezett jellege, de Eto megkérdezi Arget, van-e ilyen jelentése a "meséknek".

Később, amikor Eto és Aida beszélgetnek, Aida megemlíti a meseolvasást Iono-samának, és Eto feldühödik, és azt mondja, hogy utánanézett, és azt sugallja, hogy nem az a tény, hogy éjszaka van, hanem az, hogy Eto meséket olvas, és ez pofátlan. .

Miután elolvasta a vonalhajózási jegyzeteket Maria vigyáz ránk valamikor ezelőtt, tudom, hogy a japán nyelvben némi humor szójátékból származik abból, hogy a szavak nagyon hasonlítanak egymásra, de csak a szóköz egyik karakteréből adódóan nagyon eltérő jelentéssel bírnak.

Tehát kíváncsi vagyok, miért olyan aljasak a mesék? Ez valami sorta japán nyelvű szójáték?

1
  • Ez utalhat az olyan erotikus tündérmesékre, mint a kis sellő, vagy az erotika gyakran implicit szimbolikájára a meglehetősen gyakori tündérmesékben

Az eredeti párbeszédpanel a お 伽 話 (otogibanashi), általában „mesének” fordítva.

A japán-angol online szótárban, a Jisho-ban csak egy jelentés szerepel, ami a leggyakoribb:

tündérmese; óvoda-mese

A japán-japán Kotobank online szótárra utalva azonban 2 jelentést fogalmaz meg:

  1. Egy történet (legenda, folklór stb.), Amelyet a gyerekek hallgathatnak. "Momotaro', 'Kachi-kachi YamaAlternatív megoldásként trópusként egy fantasztikus történet, amely figyelmen kívül hagyja a realizmust.
  2. Egy történet, amely közben játszódik otogi.

Sőt, amikor Aida elmondta Etónak a "cselekedetet otogibanashi éjszaka", Eto meglepődött, amikor rájött, hogy kb togi. (A fordítás téves, Eto nem kiabált otogibanashi, csak togi)

Most mi van o) togi? Otogi alapvetően o (megtisztelő előtag) + togi. Jisho kijelenti:

  • Otogi: részvétel (után); másik cég vezetése
  • Togi: gondozás; ápoló; részvétel; kísérő; szórakoztató

Míg Kotobank kijelenti:

  • Otogi

    1. Kísérő más, hogy megölje az éjszakai időt. Alternatív megoldásként az a személy, aki ezt csinálja.
    2. Valaki hálószobájába jár. Alternatív megoldásként az a személy, aki ezt csinálja. Ágyasa; úrnője.
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Legyen chatpartner, humorizálva és szórakoztatva őket. Alternatív megoldásként az a személy, aki ezt csinálja. Otogi.
    2. Valaki hálószobájába jár. Alternatív megoldásként az a személy, aki ezt csinálja.
    3. [...]
    4. [...]

Szóval, igen, ez azt jelenti, hogy Iono-sama meghívja Eto-t, hogy kísérje el éjszaka, esetleg a hálószobájában is ágyasként, ami Iono-sama célja kezdettől fogva. Figyelembe véve az Iono-sama természetét, nem igazán meglepő, ha valami köze van a gazemberekhez ...

1
  • az Otogi második definíció is figyelemre méltó, tekintve, hogy a cselekményhez a wikipédia azt mondja "A sorozat Ionóról, a fekete hajú nők fétisével foglalkozó kis európai királyság királynőjéről szól, aki Japánba érkezik" sobame "(側 女) toborzásra, ami egyszerre jelenthet" várakozó hölgyet "és" ágyasa "japánul".