Otthon | Silvana Franco ünnepi Churros csokoládé öntettel | Waitrose
A 9. epizódban Noir, Silvana megismeri Mireille-t, és beszélgetést folytat vele, amelyet a Funimation feliratok adnak:
S: Azt hittem, idejössz. Korzika lánya, Mireille. Mireille csokor
M: Tehát láttál engem.
S: "A hold fénye irgalmatlan, és kiteszi azokat, akik elrejtőznének."
M: De hogyan emlékezhettél volna rám? Egyszer Igen, csak egyszer találkoztunk korábban.
S: Akkor is remegtél. És most előttem állsz, mint egy Noir néven ismert penge.
Ezután Silvana "halálcsókot" ad Mireille-nek, és megmondja, hol találja meg másnap.
A "holdfényről" szóló sor idézetként hangzik, amelyet Silvana kihúzott valahonnan, mivel a Funimation feliratok idézőjeleket tettek körülötte, és mivel "színházi" tulajdonságokkal bír. Ezt szem előtt tartva idézi Silvana a való életben létező dolgokat? Megpróbáltam keresni 'the light of the moon is merciless' és csak a következőre kapott eredményt: Noir, de lehetséges, hogy kihagytam valamit.
- Google-keresés a sorért japánul is csak nekem ad Noir eredmények.
