Az Olvasó // Levelezések
Ban ben Shikkoku no Sharnoth ~ Milyen szép holnap ~, néhány olyan szó, mint a Metacreature, az Illuminati és az Old One mindkét oldalán és a webregény 3-1 részében láthatja őket
Úgy érzem, hogy ez a fekete forma megegyezik a metakreatúrákkal.
és itt az index oldalon
a mindenható ember (a neve Leo)
Most először azt hittem, hogy ez az Amaterasu Translations stílusválasztása Hikari no Valusia ~ Milyen szép remények ~ még nem fordították le (és az Amaterasu Translations azt mondta, hogy egyszer megtehetik őket), de ez a Aoishiro amikor olyan szavakat, mint '''''Shijima 'fordításával. A 2 vizuális regényt is különböző csoportok készítik.
Most megkapnám, ha ez csak név lenne, de úgy tűnik, hogy a "Power" nem név, mivel általában azt használják, hogy leírják, mit vesz a hősnő Shouko vérének ivásából, vagy mit Yasuhime-sama kap az ültetett fáktól.
Tehát a és a használata stílusbeli dolog Japánon kívüli fordítók számára, vagy van valami a japán nyelvben, amely ezek használatát kéri?
1- 5 Lásd: en.wikipedia.org/wiki/…. Ezek Guillemet jelek, amelyeket idézőjelként használnak egyes nyelvekben, például a franciában és a görögben (főleg nem japánul, bár a -t használja, bár néha használhatók is) és ezekre vagy: vagy A fejem tetején kívül nem tudom, miért használnák ezeket, de gyanítom, hogy ennek egyáltalán nincs köze a sorozathoz, és ez csak egy stílusbeli döntés.
Ugyanígy van az eredetiben is. A "Metacreatures" sor a következő:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》同 じ よ う に 思 え た。
Tehát ebben az esetben valószínűleg csak arról van szó, hogy a fordítók az eredeti írásjeleket használják (észreveheti, hogy ugyanazt csinálják párbeszéddel, az 「」 szót használják, mint az eredetiben, nem pedig a „” szót, ami angolul szokásos).
Amiért maga az eredeti használja a 《》 szót: A Logannak igaza van abban, hogy ezeket általában nem használják japánul:
Ezek Guillemet jelek, amelyeket idézőjelként használnak egyes nyelvekben, például a franciában és a görögben (főleg nem japánul, amely azonban 「．．．」-t használ, bár néha használhatók, és akár either 重 山 が た -nek is nevezik őket. [ni-juu-yama-gata "kettős hegy alakú [zárójel]"] vagy 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "kettős guillemet"]).
A 《》 szót alapvetően használják, azonban a szerző szeretné használni (pl. Ez a válasz japánul. Az SE egy módot mutat arra, hogy a 《》 szót japán szótárban használják). Nem ismerem a Shikkoku no Sharnoth-ot, de a webes regény gyors áttekintése azt sugallja, hogy a szerző a 《》-t használja arra, hogy a tulajdonneveket körülvegye egy sajátos univerzumon belüli jelentéssel, például 怪異 ("Metacreature"?) És 大 消失 ( "Eltűnő"). Olyan, mint ahogyan mi (és a fordítók is) nagybetűket használunk az angol tulajdonnevek azonosításához. A japán nyelven nincsenek nagybetűk, ezért a 《》 alternatív módja ugyanazon hatás elérésének.
