Pokémon: A Mew-sical Act 1 6. rész
A Team Rocket Motto így indul:
Jessie: Készülj fel a bajra!
James: És tedd duplájává!
Jessie: Megóvni a világot a pusztulástól!
James: Egyesíteni nemzetünkön belül az összes embert!
Sosem értettem, miért ilyen pozitív a mottójuk? Furcsának tűnik, hogy egy bűnszervezet "meg akarja védeni a világot a pusztulástól".
Ez a Pokemon sorozat folyamatos poénja. Jessie és James helytelenül megjegyezték a mottót, mert nem ők a legfényesebbek, amint azt Cassidy és Butch a 86. részben kifejtette.
Az igazi mottó, ahogy Cassidy és Butch mondta:
Cassidy: Készülj fel a bajra
Butch: És tedd duplájává
Cassidy: Megpusztítani a világot
Butch: Minden nemzet minden népének megrontására
Cassidy: Elvetni az igazság és a szeretet jóságát
Butch: Hogy kiterjesszük haragunkat a fenti csillagokra
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Csapatrakéta éjjel és nappal köröz a földön
A YouTube-videó erről a részről itt található:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Japánul a Team Rocket mottója, amelyet Musashi és Kojirou (Jessie és James) mondanak, így hangzik:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
A (nem lokalizált) fordításával:
Musashi: Ha ezt vagy azt kérdezi tőlünk ...
Kojir : A világ kárára válaszol!
Musashi: A világ pusztulásának megakadályozása érdekében!
Kojir : A világ békéjének védelme érdekében!
Musashi: Kiállni a szeretet és az igazság gonoszságai mellett!
Kojir : A kedves, bájos gazemberek!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: A Rakétacsapat párja végigsöpör a galaxisban!
Kojir : Fehér lyuk, fehér holnap vár ránk!
Nyarth: Valami hasonló!
Egy YouTube-videó arról szól, hogy Jesse és James eredeti mottójukat teljesíti:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Érdekes módon úgy tűnik, hogy ez a poén nem úgy történik, mint az angol változatban. Miközben állítják, hogy rendelkeznek a helyes mottója a 86. részben, mottójuknak nem ugyanaz a hangvétele, mint az angol változatban.
Yamato és Kosaburou (Cassidy és Butch) mottója a japán változatban a következő:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
És a fordítás:
Yamato: Ha ezt vagy azt kérdezi tőlünk ...
Kosaburou: Általában nem válaszolunk
Mindkét: De ezúttal kivételt teszünk és válaszolunk!
Yamato: A Föld pusztulásának megakadályozása érdekében!
Kosaburou: A Föld békéjének védelme érdekében!
Yamato: Szeretettel és őszintén kitartani a gonosz mellett!
Kosaburou: Az aranyos, huncut gazemberek!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: A Team Rocket párosa az egész világegyetemen szárnyal!
Kosaburou: Sokkoló rózsaszín, rózsaszínű holnap vár ránk!
Ezenkívül nem értettem a "Fehér Lyuk" tréfáját, ezért ezt itt feltettem kérdésként: Miért mondja Kojirou a "fehér lyukat" a Rocket csapat mottójának japán változatában?
3- Érdekes lenne tudni, hogy hogyan ment ez a poén japánul.
- Jó munka a japán verzióval, megszerezte a +1-et.
- köszi, éppen ki akartam adni ezt a kérdést, és úgy döntöttem, hogy előbb keresem meg, és a jól megírt válaszodból pontosan megtaláltam azt, amit kerestem (és még sok mást).
