Férfias nők: A hátrányos helyzetűek
A 3. epizódban Ken töltő, egy jurali beszél néhány húsevő pillangóval, amelyek Japánt (és talán másutt is) sújtották:
Ó, kedvesem. A földiek pánikba esnek rajtad. A földiek szerint 50 évvel ezelőtt haltál ki. Szereteteim, amíg el nem jön az a nap, légy az én hatalmam!
Senki sem tudja, hogy 50 évvel ezelőtt megmentettelek, és hogy javítottalak az emberi sejtek elfogyasztásához és a szaporodáshoz! Mindezt azért, hogy elpusztítsd a Földet!
[A Crunchyroll feliratokból vett szöveg; a bekezdéstörések a sajátjaim.] Mit jelent a Juralian amíg el nem jön az a nap? Normális esetben úgy tűnik, hogy az 50 évvel ezelőtti napra vonatkozik, amikor a földiek úgy gondolták, hogy a pillangófajok kihaltak. Ez azonban nem jó olvasmány, mivel a Juralian jelzi, hogy ez a nap még nem jött el.
Lehet, hogy utal arra a napra, amikor az a pillangófaj csinál valójában kihalt, vagy arra a napra, amikor a Föld elpusztul?
Abból, amit a japán párbeszédablakból választok ki, úgy tűnik, hogy a fordítás igencsak szóról szóra. Ami azonban érdekes, az a japán, hogy a "sono toki" szavakat használja az "ano toki" helyett az "akkori idő" kifejezésre, és azt hiszem, ez minden különbséget jelent.
A japán 101 definíciók szerint, amikor objektumokra hivatkozunk, akkor az "ano", vagyis "ez" kifejezéssel olyan tárgyra hivatkozunk, amely mind a beszélőtől, mind a hallgatótól távol áll. A "Sono" -ot, amely azt is jelenti, hogy "," akkor használják, ha az objektum messze van a beszélőtől, de közel van a hallgatóhoz. Vigyázzon, vigyázzon a japán 101 szómeghatározásra, mert ezek soha nem adják a szó teljes kontextusát.
Dobja be azt a kontextust, amelyet állandóan anime-ban hall, amikor a beszélő homályos és titokzatos próbál lenni, azt mondják, például "ano hito" (szó szerint azt jelenti, hogy "az a személy", vagy egyszerűen lefordíthatná ŐT, azaz az a személy, akit mindannyian ismerünk, mert annyira fontos, de nem fogom megnevezni) gyakran valami titokzatos nagy rosszra utal, aki még megjelent, és korábban nem említették a beszélgetésben.
A "sono" használata ekkor jelentősnek tűnik, valószínűleg azt jelenti, hogy arra az időre utal, amelyről éppen beszélt (a kihalásukra), nem pedig valamilyen más időpontra, amelyről mindannyian tudnak, de nem neveznek meg.
Erre az értelmezésre támaszkodom a Föld pusztulásának idején is, mivel a megsemmisült Föld témája beszédében még nem került elő. A japán nagyon kontextuális nyelv. Általában egyszer elmond egy dolgot az aktuális beszélgetéstéma létrehozásához, majd a következő mondatokban hagyja el a témát, amíg a téma megváltozik.
"Az a nap" azt a napot jelenti, amikor kihalnak.
Húzza össze a két mondatot: "Kedveseim, amíg el nem jön a nap, amikor kihalsz, légy az én erőm"
Valószínűleg sokkal nyilvánvalóbb lenne, ha azt írnák, "amíg az a nap TÉNYLEG el nem jön"
De ez Ropogós, nem igazán a legjobb fordítók, annak ellenére, hogy a néhány év alatt sokat fejlődtek.
1- vegye figyelembe, hogy teljesen lehetséges, hogy a mondat tárgya teljesen kihagyásra kerül, így a nézők (és a fordítók) kitalálják, hogy valójában mire is hivatkoznak. feltételezésem szerint vagy a karakter szándékosan homályos (ami a mangában / animében kissé elterjedt irodalmi eszköznek tűnik), vagy az írók azt feltételezték, hogy a legtöbb ember a kontextusból tudja felvenni a jelentést.
