Aero Precision Gen 1 VS. Gen 2 alsó vevő összehasonlítása
Tudom, hogy Totoro szomszédomat legalább kétszer (valamilyen repülőgépes kiadás miatt háromszor lehetséges) engedték szabadon az Egyesült Államokban. Biztos vagyok benne, hogy a két nagy amerikai kiadás között legalábbis nagy változás történt, de vannak-e egyéb változások? Cenzúráztak valamit, vagy bármilyen animációt vagy sort megváltoztattak?
A Wikipedia cikke szerint a Tokuma Communications 1993-ban kiadott egy kiadást, amelyet a 20th Century Fox videóra bocsátott, és amelyet a Streamline ismét szinkronizált a légitársaságok speciális kiadványaként. A Wikipedia cikke azt állítja, hogy Miyazaki nem engedélyez semmiféle szerkesztést, módosítást vagy cenzúrát, csalódása miatt A szél harcosai, erősen szerkesztett változata Nausicaä a Szél völgyéből amit az USA-ban adtak ki. A cikk nem kínál forrást, de ez a webhely támogatja azt az elképzelést, amelyet Miyazaki gyűlölt A szél harcosai.
Fox jogai 2004-ben lejártak, és a Disney megszerezte a licencet, új szinkron létrehozásával. A fenti linken található Ghibli rajongói oldal a következő állítást teszi a Disney / Ghibli kapcsolatról:
Nem. Ez nem történik meg [a Ghibli-filmek szerkesztése vagy módosítása]. A szerződés szerint a Disney egy másodpercet sem tud levágni a filmekből. Ghibli hivatalosan kijelentette, hogy "A Disney elkötelezettségével az eredeti címek minőségének megőrzése mellett a zene és az idegen nyelvű változatok sorrendje nem változik." Suzuki úr, a Ghibli producere szerint más cégek, például a Fox és a Time-Warner felvették a kapcsolatot Tokumával, de a Disney volt az egyetlen cég, amely hajlandó beleegyezni ebbe az állapotba, és ez volt a legfőbb oka annak, hogy Tokuma a Disney-t választotta partnerül.
A GYIK a szomszédom, Totoro azt is állítja, hogy a Disney kiadásból nem vágtak ki semmit, de azt állítja, hogy a dalokat angol nyelvre fordította és egy amerikai énekes szinkronizálta, akárcsak a Disney többi Ghibli kiadványát.
Hosszú ideje nézem a Disney-szinkront, és még hosszabb ideje azóta, hogy a Carl Macek-szinkront néztem, de egészen biztos vagyok benne, hogy a Disney új fordítást készített és új szkriptet írt. A Disney DVD japán hanganyagot is tartalmaz angol felirattal. Soha nem néztem a Totoro-t, de néztem a többi Disney-kiadást, és összehasonlítottam őket a szinkron fordításokkal, és a hűség mindig nagyon magas.
Legutóbb 2016/14 / 14- A Fülöp-szigeteki Disney Channel-ben a Totoro szomszédomban levágták a lányok és az apa közötti fürdőt.
Ezzel kivágtak egy részterületet, amelynek meg kellett volna magyaráznia, hogy a porszellem miért hagyta el az otthont.
