Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Angol borító: SERRI
A Sárkánygömb mangában Hit új technikát mutat be, de különböző forrásokban másként fordították. Egyesek "időeltolódásnak", mások pedig "késésnek" nevezik. Mi a helyes angol fordítása a Hit új technikájának a mangában? Nyilvánvalóan a japán név Toki-Zurashi.
Mindkettő műszakilag helyes fordítás a (Toki Zurashi) kifejezésre, mivel a (Toki) időt jelent, és a (zurashi) a shift vagy delay (a ige alapján, shift vagy késleltetni). Mivel a technika lelassítja az ellenség lassításának idejét, ésszerű, hogy bármelyik definíció működni fog. Az időeltolódás kissé furcsa módnak tűnik annak fordítására, mert a kifejezés általában egy időszakot jelent az egyik és a következő esemény között, de jelentheti azt az időeltolódást, ami Hit számára és az ellenség számára történik.
