Cowboy Bebop: A legjobb angol szinkron?
Valami, amit számos angol szinkron megtekintése közben vettem észre, az az, hogy a karakterek beszélnek ... a legjobban ezt dialektusként írhatom le. A forgatókönyveket és a hangjátékokat anyanyelvi (főleg amerikai?) Angolul beszélők végzik, de furcsa szókincset és kifejezésfordulatokat használnak, amelyek a saját dialektusának részei. Nehéz leírni, mivel semmiben sem hangzik olyan, mint bármelyik igazi angol nyelvjárás, amelyet ismerek.
Például a Ördögös a Netflix-en az "ember" (és egy ponton a "halandó") szót használja a "személy" vagy "ember" helyett az angol mondatokban, ahol ezekre számítani lehetne. A "menj a pokolba, te halandók!" a fülem számára kifejezetten akadozik és természetellenes (mint amerikai angol angol anyanyelvű).
Ez tényleges jelenség, vagy én képzelem el? Ha valós, miért létezik?
8- Üdvözöljük az Anime és a Manga oldalán! Ez érdekes jelenség lehet, mert nem minden angol szinkront anyanyelvi beszélők készítenek, de mindenféle példa nélkül kézben állni nehéz. Fontolja meg egy példa hozzáadását, amint lehet.
- Igen, egy példa segít megérteni, mi lehet az "egyedi nyelvjárás". Általánosságban elmondható, hogy Japánnak ugyanúgy több akcentusa van, mint az USA-nak. Tehát, ha a japán karakterek különböző hangsúllyal hangzanak el, az amerikai hangszínészek általában megpróbálnak alkalmazkodni, például egy vidéki karakterhez déli akcentust adnak.
- Azt hiszem, ez hasonló ahhoz, ahogyan az Egyesült Királyságban a legtöbb színész beszél a királynő angol nyelvén, mert (viszonylag) könnyen érthető, bár az Egyesült Királyságban csak az emberek 3% -a beszél így. A hangszínészeket könnyen meg akarják érteni anélkül, hogy túlságosan bármilyen regionális nyelvjáráshoz lennének kötve.
- Azt hiszem, van érzékem arra, hogy mit jelent az OP, és ez kettős - először is, úgy érzem, hogy az angolul szinkronizált animék hangszínészei hajlamosak egy sajátos affektáló beszédmódra, olyanra, mint ahogy az amerikai színészek a harangok közötti időszakban beszéljen a közép-atlanti akcentussal. Ez furcsa hangú kiejtést / fonológiát ad nekünk. De az is kérdés, hogy az idő múlásával az anime japán nyelvről lefordított angol hajlamos volt kialakítani saját idiómáit és sajátosságait, amelyek furcsának tűnnek a hétköznapi angolul beszélők számára. (...)
- (...) Gondoljon a különféle lusta kalkákra, és állítson be olyan kifejezéseket, mint a "nem lehet rajta segíteni" (仕 方 が な い), "nem ismerlek el" (認 め な い か ら ね); furcsa mondatszerkezetek a drámai szünetek befogadására, amelyek SOV-mondatokban működnek, de nem SVO-mondatokban; ilyesmik.Van itt valami, egészen biztos vagyok benne, de néhány konkrét példa mindenképpen hasznos lenne.
A műsor japán forgatókönyvének angol szinkronhoz történő adaptálása néhány különböző lépésen megy keresztül, és ezek során rengeteg lehetőség van arra, hogy az eredeti szkriptet úgy módosítsák / adaptálják / értelmezzék, hogy a szinkron észrevehetően eltérjen az eredeti, de még mindig messze állhat a hétköznapi angol nyelvtől.
Először a forgatókönyvet lefordítják. A nyelvben sok olyan eset van, amikor nincs közvetlen fordítás, vagy ha egy szó többféle módon értelmezhető, ami olyan esethez vezethet, mint a kérdésében. Sok kulturális szó és utalás is létezik, ahol a fordítás után a legtöbb angolul beszélő néző egyszerűen nem kapná meg, ezért szükséges a fordításokat adaptálni és átírni.
Az adaptáció és az újrafelhasználás során az írók megpróbálják természetes módon lefordítani a fordítást, ha angol nyelven beszélik, szem előtt tartva a hangszínészeket és a kimondásukhoz szükséges időt, valamint az említett sorok számára biztosított időt az animációban, és biztosítva azt is, hogy említsd meg az összes lényeges cselekménypontot. Ez a folyamat rengeteg művészi értelmezést tesz lehetővé, és úgy gondolom, hogy ez valóban a válasz a kérdésére. Ez a dialektus, amelyet észrevesz, csak az írók adaptálták a lefordított forgatókönyvet ... egy természetellenes dialektus oka lehet a művészi választás, egy olyan kísérlet közvetítése, amely valójában nem létezik angolul, vagy akár rossz írás is lehet. Azt mondanám azonban, hogy az észrevett egyedi dialektus gyakran nem annyira egyedi, mint a japán nyelvjárások, amelyeket az angol szinkronban tartanak. Néhány példa az "obento", a "shiritori", és az olyan utótagok hozzáadása, mint a "-chan", amelyek a japán dolgokat nem ismerő személyek számára először furcsa vagy egyedi nyelvjárásnak tűnhetnek.
Konkrét példájához azt mondanám, hogy művészi választás volt, de azt is mondanám, hogy nem természetellenes, sőt jól illeszkedik a műsor témájához. A szó halandó lehet, hogy nem túl gyakori a mindennapi beszélgetés során, de mégis van nagyon gyakori az istenekről, angyalokról, démonokról, valamint a jó és a rossz közötti harcról szóló drámai párbeszédben. Rengeteg híres könyv, film, idézet, vers van, ahol az embereket halandónak nevezik, és ezeknek a könyveknek és filmeknek a beállítása általában hasonló lesz Devilmanéhez. (Szerkesztés: Ha ez nem így történt, és a megjegyzéséből úgy tűnik, mintha nem is lenne, akkor a fent említett okok valamelyike miatt lenne. Esetleg csak rossz írás?)
1- Amikor meghallják Szövegkörnyezetben, az Ördögös példái fukar és természetellenesek voltak. A "halandó" szót csak egyszer használták a szezonban, és olyan kontextusban használták, ahol hihetőbb, ha a karakter "a * lyukakat" vagy "szörnyeket" mondana. Ezek az esetek nem úgy hangzanak, mintha idiómák lennének az eredeti japán nyelven. Hacsak nem nagyon specifikus ("személy, ügynök főnév" vs "emberi faj"), a japán (és őszintén angolul) ugyanazt a szókincset használja mind az "emberi", mind a "személy" kifejezésre.
ha olyan modern filmeket néz, mint a gyűrűk ura sorozat, azok is páratlan dialektust használnak. hangulatot ad a filmnek, és azt mondják, hogy a modern szinkronok a hangulati szöget választják olyan helyszíneken, amelyek más időbeli vagy történeti univerzumban fordulnak elő.
a legtöbb animének a beállításai nem a mai nap normális földjei, ezért a nyelv segít megteremteni ezt az érzést. gondolj valamire, mint a gyűrűk ura sorozatra, ők nem beszélnek normálisan angolul, mert ez tönkretenné a történetet.
meg kell jegyeznünk, hogy az anime fejlődési fázisokon ment keresztül, és a furcsa szinkronok okai ezen időszakokon keresztül megváltoztak.
valami a hatvanas évektől kezdve, mint az astro boy, vagy akár a nyolcvanas évek elejétől, például a techno rendőrség nagyon elakadt az angol szinkronnal, és mivel úgy tűnik, hogy nem angol anyanyelvűek fordították, majd hangos szereplők olvasták (referencia?), úgy tűnik, hogy a fordítás kifejezést használ -könyvrészletek olyan forrásokból, amelyek a fordítás elkészítésekor harminc vagy negyven évvel elavultak. Másrészt egyes amerikai rajzfilmek, mint például a percegér és a bátor kat, ugyanazt a furcsa kifejezést és a gátolt szállítást használják. hogy hatása volt-e, vagy hogy a későbbi japán animációkat utánozzam, nem tudom. Lényeges az a tény, hogy számos, a hatvanas-hetvenes évekbeli japán film is ugyanazt a furcsa idiómát és az angol szinkronjainál akadályozott szállítást használta. a harcművészetekkel kapcsolatosak közül néhányan eszembe jutnak, és kultuszfilmekké váltak, mivel az elrendezés nem felel meg a cselekvésnek, és a szinte ellenállhatatlan késztetés hangos megismételésére a komikus hatás érdekében.
sikeres formula volt abban az időszakban, és a siker nem mindig tudja, miért teszi, amit csinál, csak tudja, hogy muszáj.
ezek a szinkronok egyértelműen furcsák a fordítás módja miatt, és úgy gondolom, hogy a megakasztott szállítás szándéka volt, hogy megfeleljen az animáció realizmusának szintjének, vagy érdeklődést kelt. későbbi simább animációval készült anime természetesebb szállításokat használt, bár amint arra rámutattunk, a nyelvjárás nem köznyelvi, és ez a hatás.
ismerem ezeket a kifejezéskönyveket. ázsiai kirándulások alkalmával vagy a látogatók befogadásakor ive kommentálta azokat a furcsa kifejezéseket, amelyeket a helyiek megpróbáltak angolul beszélni, és több esetben elkészítették a könyvek kifejezést, és megmutatták, hogy ez "helyes", bár nem tudták, hogy ez mulatságosan elavult.
a modern angol szinkronok legalább olyan jók lehetnek, ha nem javulnak az eredeti japánok. Az FLCL-t említem példaként. kifejezéssel és az aktuális napi kifejezések használatával teli felső hangon. az FLCL esetében a furcsa nyelvjárást páratlan intonációkra cserélték, és a japán nyelvjárásokat, amelyeknek nincs közvetlen fordítása, angol nyelvű szavakra cserélik, amelyek hasonló érzelmi szinteket közvetítenek. a cél még mindig teljesül: a történetet érzéssel mesélik el, a beállítás és a beállítás egyértelműen más világ.
vegye figyelembe, hogy a „valós” világban játszódó anime, mint például a „szentjánosbogarak temetője”, normál nyelvjárással simán szinkronizált. nincs szükség a túlvilági helyszín beállítására.
a szinkronnal felvett szabadságjogok kapcsán a tengerész hold volt az első nagyobb mű, amiről tudom, hogy hol vált kevésbé fontosnak az a gyakorlat, hogy megpróbálom pontosan követni a japán forgatókönyvet egy szinkronnal, mint hogy összefüggő történetet meséljek el. a tengerész hold esetében az amerikai közönség elé tárt történet sokkal másabb, mint a japán nyelvű kiadványban elhangzott történet. a japán nyelvű kiadvány részletesen leírta a fiú megtalálásának kísérletét, és jelentős szexuális felhangokkal rendelkezett. varázslányi küldetései szinte zavaró tényezők voltak, amelyek hátráltatták a társkereső feladat elvégzésében.
A randevúk és a szexualitás ilyen hangsúlyozását egy fiatal tinédzsernek nem tartották helyénvalónak a keresztény-konzervatív észak-amerikai közönség számára, és a forgatókönyvet elképesztően újraírták, és szinte teljesen más történetet meséltek el, miközben szinte az összes eredeti videót használták. ez nem csupán furcsa dialektus a hangulat megteremtésére, ez egy teljesen más forgatókönyv.
Szeretem látni az ezzel kapcsolatos interjúkat néhány hatvanas és hetvenes évekbeli színészekkel és rendezőkkel, miközben ők még mindig jelen vannak. ha valaki tudna valamiről, kérjük, tegyen néhány linket!
c dos. cd dos run. run dos run! (sajnálom, hogy ide költöztem a stackexchange számítógépes oldaláról)
1- 1 A válaszod itt valójában meglehetősen szétszórt; mindenhol ott van, és nem világos, hogy mit érsz el. Érdekes pontot tesz a kérdés megválaszolására, de ezt a részletet kibontani nehéz a környező összes többi zajjal. Ez nem éppen fórum, ezért kifejezetten nem ajánlott egy olyan kérdésre válaszolni, amelyet Ön tett. Arra bátorítalak benneteket, hogy összpontosítson a feltett kérdések megválaszolására, és ha saját kérdése van, akkor ezt önállóan is felteheti.
