Anonim

A robot visszaállítása - megtagadás

Ban ben Osananajimi wa Daitouryou, komikus jelenet van a főszereplő, Hondo Jun'ichirou és Ell között. A beszélgetés a következő:

Ell: Egy kis teszt. Ez egy egyszerű CPU-ellenőrzés. Tudom.

Ell komolyan bólintott, majd előhúzott egy tolltartóból egy mechanikus ceruzát, és az asztallal nézett szembe. Ezután egyetlen mondatot motyogott.

Ell: Ah, ezt egyszer egy komoly szemináriumon tettem.

Jun'ichirou: Mit bontasz ki hirtelen !?

Ell: Ez egy szimuláció. Úgy hallottam, hogy a teszt pontszáma emelkedni fog, ha ilyen módon közli.

Jun'ichirou: Honnan veszi ezeket az információkat ...?

Ell: 7ch-től.

Ez egy képernyőkép ugyanarról a jelenetről japánul, referenciaként:

Mi a hivatkozás arra az esetre, amikor Ell azt mondta: "Ezt egyszer egy komoly szemináriumon tettem"?

2
  • Kíváncsiságból nagyjából mikor történt ez a jelenet? Homályosan emlékszem rá, de évek óta elolvastam ezt, így fogalmam sincs, hova.
  • @LoganM: Röviddel az első bombajelenet után a közös rész során.

A (Shinkenzemi) az egyik legismertebb japán kiskorúak számára biztosított távoktatási szolgáltatás.

A " " és a " " mindkettő „pislogásként” olvasható.

"Komolyságot" jelentő " "

A ' ' rövid a „szeminárium” kifejezés.

„ ” jelentése: „haladás / haladás”.

' ' jelentése: élesítés / fényezés / tanulmányozás.

Ez egy olyan paródia, amely hasonló hangzású japán karaktereket használ.

���������������������������������������������������

Ezt egyszer a Shinkenzemiben tettem.

Hasonlóan, mint a McDonald's és a MacRonald's angolul.

12
  • 1 for the children Nem biztos a "gyerekekben" - most láttam egy cikket erről a szolgáltatásról, amelyet középiskolás diákoknak ajánlanak.
  • 3 Visszavontam a válaszát, mivel választ ad a kérdésre. Véleményem szerint az volt a gondod, hogy esetleg rosszul mondtál valamit (a nyelvi akadály miatt), vagy nem eléggé, és ezért törölted. A válasz azonban számomra remeknek tűnik, sőt van néhány szavazata is, ami azt jelenti, hogy a közösség is jóváhagyja válaszát :)
  • 2 @oden A válaszoddal nincs semmi baj. Ha problémája van a japán és az angol közötti szó / nyelvtan választással, megpróbálok a lehető legjobban segíteni. Például úgy gondolom, hogy a "kiskorú" ( ) szó ebben a kontextusban megfelelőbb, mint a "gyermek".
  • 3 @oden nem szabad, hogy az angolod gyenge, még fejlődik, tartsd be és pillanatok alatt megkapod. ( -) b
  • 1 @oden Mindig meglátogathatja csevegőszobánkat, ha segítségre van szüksége! Minden felhasználót szívesen látunk. A visszavonást illetően ezt csak a moderátorok és a megbízható felhasználók tehetik meg.