Carly Rae Jepsen - Nagyon szeretlek (audio)
A Sakamoto Desu Ga? Első fejezetének lefordított változata végén Sakamoto vállalja, hogy jelentést ír, feltéve, hogy "kurzívan" megírhatja:
Tekintettel arra, hogy a manga Japánban van, feltételezem, hogy a jelentés japán lesz. Abban azonban nem vagyok egészen biztos, hogy mit jelentenek a kurzív japánok. A wikipédia szerint a kurzív (s sho, ) a japánban ritka, bár a kínaiban gyakoribb. Természetesen a kurzív a kalligráfia sajátos stílusa, de a kalligráfia nemcsak kurzort tartalmaz, és a klerikális szkript (reisho, ) megfelelőbbnek tűnik egy ilyen jelentéshez (bár talán kevésbé félelmetes).
Az eredeti japán szövegben Sakamoto valóban azt mondta, hogy japán kurzívummal fog írni, vagy csak kézzel írott kalligráfiával (vagy akár angol kurzívummal)?
0A mangában azt mondja: "筆記 体", amely szó szerint "jegyzetelési stílust" jelent, amelyet általában a kurzív írás leírására használnak ... angolul. Tehát arra utal, hogy a jelentés kurzív angol nyelven készül.
