Mothica - Kiégés
Nemrégiben újra megnéztem a Kenichi animét, és többször is átnéztem ezt a közmondást. "Amikor az ember kilép a kapun, hét ellenséggel néz szembe" (pl. Az 5. rész) Jogos közmondásnak tűnik, de megpróbálva megtalálni annak eredetét vagy hivatkozásait, egyáltalán nem kaptam semmit. Ezért arra gondoltam, hogy lehet-e valakinek hivatkozása vagy forrása erről a közmondásról.
Előre is köszönöm. :-)
A közmondás valóságos, bár másként szól.
Az 5. epizódban Kenichi: A leghatalmasabb tanítvány, Miu a következő közmondást mondta:
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Egy fiatalember, ha kilép az átjárón, hét ellenség van (világít)
A legismertebb közmondások:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie jaj izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
amelynek értelmezése inkább arról szól
Az embernek sok versenytársa van, ha az ember kijön a társadalomba.
Ez utalhat oktatásra, karrierre és hasonló helyzetekre (alapvetően: az emberek kívül versenyeznek egymással; mindig legyenek az őrökön és ne nyissanak esélyt arra, hogy mások felhasználják őket)
Az egyik legkorábbi utalás Kunio Kishida esszéjére vonatkozik Nihonjin várni? (1951) (japán), de konkrét eredete nem ismert.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Mivel régen voltak olyan mondások, mint "ha látsz egy férfit, gondolj rablóra", "ha egy fiatalember kijön, hét ellenség van", különben is azt mondják, hogy az emberek nem lehetnek ismerősek természetes módon, inkább megbocsáthatatlanok egymás számára, és ha nem vigyáznak, alkalmat lehet élni.
- Előfordulhat, hogy Kunio Kishida esszéjének fordítása ki van kapcsolva ... javítson nyugodtan!
- Nagyon köszönöm ezeket a hivatkozásokat és magyarázatokat. Valójában arra gondoltam, hogy van-e magyarázat a hét ellenségre. Gondolom, ha általános volt, akkor azt "sok ellenségről" is meg lehetett volna mondani. Kapcsolódhatnak-e ezek az ellenségek olyan kísértésekhez, mint a hét bűn?
- @OlivierM. Ennél mélyebb magyarázatot nem találtam, bár a "hét ellenséget" valóban "különféle versenytársakként" értelmezik szó szerinti szám helyett.
- Még egyszer nagyon köszönöm a segítséget. Meglátom, tudok-e mélyebben ásni.
Ennek a közmondásnak több változata megtalálható több helyen, de közvetlen eredet nem szerepel:
- A kapun kívül egy embernek hét ellensége van. (forrás)
"Hét ellenség vár minden ember kapuján kívül" (forrás)
- Amint az ember elhagyja a házát, hét ellensége van. (forrás)
Az egyetlen magyarázat a jelentésre, amelyet találtam rá, az volt Japán új középosztálya írta Ezra F. Vogel
Ahogy a mamachi lakos élesen különbséget tesz a barát és az idegen között, úgy nagy akadály választja el a családtagokat a kívülállóktól. Az otthonon kívül formálisabban öltözöttnek, udvariasabbnak, óvatosabbnak és gyanakvóbbnak kell lennie. A közismert közmondásokkal összhangban: "Ha találkozol egy idegennel, tekintsd rablónak" és "Kapun kívül hét ellenség van", egy ember őrködik kint. (forrás)
Úgy tűnik, nincs mögötte mélyebb jelentés, mint az idegenektől való óvatosság.
