Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
A 4. részben Tomoko rajzzal ellátott inget használ.
Az ingen arcrajz van, és rá van írva (suguru).
Mivel ez a sorozat meglehetősen gyakran hivatkozik másokra, arra gondoltam, vajon az ing utal-e valamire.
Ha nem, akkor az ingnek van egyáltalán jelentősége?
Úgy tűnik, hogy a http://www.wordsense.eu/Suguru/ meghatározza suguru mint "férfi keresztnév".
Ami a hivatkozást illeti, azt gondolom, hogy ésszerű lenne azt mondani, hogy ez csak egy srác arcának képe, ahol a "srác" megfelelője van aláírva.
- Nem igazán veszem ezt a magyarázatot. Túl önkényesnek tűnik. Amint itt megjegyeztük, suguru a す ぎ る szóból eredő internetes szleng sugiru ez nagyjából olyasmit jelent, hogy "túl sok" vagy "túlzottan". Nagyon érzékelem, hogy Tomoko pólója kapcsolatban áll ezzel a használatával suguru, de nem sikerült kideríteni, hogy pontosan mi a kapcsolat.
- Talán ez kettős belépő. Megvásárolhatnám, hogy olyan inget viseljen, amely "túlzottan" "srácokká" emel, és "hogy" egy srác inget visel. De lehet, hogy kicsit túl ötletes vagyok. Vagy talán a megfelelő összeg. Remélem, hogy nagyobb szerencsével talál jobb kapcsolatot a kettő között. A végén biztos szeretnék lenni.
- A suguru japánul is gyakori előnév.
