Az RFK híreket küld az MLK merényletéről
A. Epizódjában Bakuon !!Körülbelül 20 perc múlva Onsa jelzi, hogy kölcsön fog kapni John F. Kennedytől, és azt mondja, amit Crunchyroll a következőképpen fordít:
A motorkerékpárok világszerte történő exportálásakor japán nemzetünk szabadságot és igazságosságot hozott mindenki számára. És mégis, mondhatnád-e a szívednek: "Szabadság, kivéve a Suzuki lovasokat", hogy mindannyian egyenlők vagyunk az Úr előtt, kivéve Suzukit?
Melyik Kennedy szónoklatból veszi ezt? Itt van egy kép az anime JFK-ról.
- +1 az anime JFK képéhez. Ez a legfurcsább dolog, amit láttam, mióta néhány hete befejeztem a Kill la Kill-et.
- Ez egy rendkívül jó évad Kennedys számára az animékben! Benio Robert Kennedy "Megerősítés napja" beszédét idézi a 4. epizód előzetesében Sousei no Onmyouji: "csak azok tudnak valaha nagy eredményt elérni, akik merészelnek nagyot elbukni".
A legjobb tippem az, hogy Onsa meglehetősen lazán adaptálja Kennedy 1963-as polgári jogi címének következő bekezdését:
Szabadságot hirdetünk szerte a világon, és komolyan gondoljuk, és itt, otthon imádjuk a szabadságunkat; de vajon azt akarjuk-e mondani a világnak, és ami még fontosabb, egymásnak, hogy ez a szabadok földje, kivéve a négereket; hogy négereken kívül nincs másodosztályú állampolgárunk; hogy nincs osztály- vagy kasztrendszerünk, nincs gettónk, nincs mesterversenyünk, kivéve a négerek vonatkozásában?
Az Onsa által használt "kivéve ..." nyelv nagyjából megegyezik a Kennedy szónoklatában használt nyelvvel, de ez kb. Ha megnézi a cím japán változatát (amely csodálatos módon létezik), akkor azt tapasztalja, hogy a mondatszerkezet még párhuzamos sem Kennedy-vel. Kennedy beszédében szintén nincsenek utalások a vallásra, így nem igazán vagyok biztos abban, hogy mit csinál Onsa.
Az Onsa beszédének olyan töredékei után kutatva, amelyek várhatóan változatlanul kerülnek elő forrásukból (pl. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」), nem kap mást, csak Bakuon !! eredmények.
Összefoglalva szeretném idézni Amerika egyik legnagyobb elnökét:
1"Methinks, egy gyakornok idővel össze volt görcsölve, és végül véletlenszerűen inspirálóan hangzó idézeteket adott át Kennedy beszédeinek kivonataként."
-Abraham Lincoln
- Valójában azt gondolom, hogy a meccs elég szoros a JFK és a bakui idézetek között, hogy valaki, aki valamikor olvasta a JFK beszédét, megírhatta volna Onsa beszédét az általános felépítés hibás álemlékezetéből. És ha félszeg rekonstrukciót készítenék bármelyik amerikai politikus beszédének emlékéből, akkor mindenképpen beilleszteném az Urat valahova oda, mivel a politikusok mindig ilyeneket mondanak.
