Gangland Britain: Az Egyesült Királyság legtermékenyebb fegyvere
Úgy gondolom, hogy a dalszövegeket a tenisz-anime, a Baby Steps első nyitó és befejező dalai egyaránt megmutatják. Itt van egy részleges kép a végéből:
Láthatja, hogy a normál kreditek egyetlen sor karakterek. Az alján található szövegek azonban tartalmaznak néhány mini-karaktert a főbbek fölött. Mit jeleznek ezek a további jelölések (karakterek?)? Nem fordítást kérek, hanem mi a célja.
Homályosan emlékszem, hogy láttam őket egy-két másik sorozatban, de ez az első alkalom, hogy valóban elkapták a kíváncsiságomat. Most azt feltételezem, hogy kapcsolódnak a zenéhez, talán hogy a dal hogyan módosíthatja bizonyos szavak kiejtését. Túl ritkának tűnik, hogy valamiféle teljes zenei jelölés legyen. Minden dalban csak egy hang van, tehát nem egy második énekes egyidejű szavai.
Az angol Wikipédiában található egy Shakuhachi Musical Notation nevű cikk, amely a japán zenéhez kapcsolódik. Úgy tűnt, hogy ez nem segít, bár nem sokat tudok a témáról. (Vagyis nem láttam olyan képet, amely a kétsoros lírai dolgot mutatná.)
A kandzsi fölötti jelölések furigana, amelyek a megfelelő karakterek kiejtését jelzik. Nem vagyok szakértő, de emlékszem, hogy láttam ezt (néha az összes kandzsi, néha csak egyesek) a karaoke-val kapcsolatos videókban a YouTube-on. (Példák: 北 酒 場 néhány kanji esetében; 長崎 の 女, ahol jelentősen 女 read と néven olvasható.) A Wikipédia a karaokét kiemelkedő esetként említi, amikor furigana jelenik meg, és van értelme, hogy egyes dalokhoz furigana is rendelkezésre állhat, még akkor is, ha nem kifejezetten karaoke céljából készültek (például egy gyerekműsor számára, ahol a nézők együtt énekelhetnek).
4- Jelenleg mobilon vagyok, ezért nehezen tudok példákat adni, de később megpróbálok emlékezni rá.
- 5 Úgy tűnik, hogy a Baby Steps gyermekbarát órákban (az állomástól függően 5-6 óra körül) jelenik meg, ezért van értelme, hogy furigana lenne a szövegén. Napló Horizon szintén hasonló időblokkban került adásba, és a szövegében furigana is szerepelt.
- @senshin Tudtam, hogy eszembe jutott korábban látni a furiganát, de nem emlékeztem, hogy hol. Köszönöm a Napló Horizon referencia, amely az ED során használja. // Ma vettem észre Baby Steps az epizódneveken, valamint a dalszövegeken is használja. Elképesztő, hogy a japánok 3 ábécét (2 őshonos + római) és kandzsit tanulnak. Nem biztos, hogy túljutottam volna az 5. osztályon.
- 1 Legyen óvatos, mert a mangában és az animékben az a tendencia érvényesül, hogy a kandzsikat egy adott jelentés átadásához használják, majd tegyenek helytelen furiganát, hogy megmutassák, mi is a valójában. Például az "Interjúk a szörnyetegekkel" japán cím "Demi-chan wa kataritai", de a "demi" furiganában van írva a kandzsi ellen az "Ajin" kifejezésre, hogy megmutassa, hogy a "Demi" az új, kulturálisan érzékeny változat "Ajin" (azaz demi-emberek).
