A Otter Kotaro és Hana reakciói a pillangó játékra, akkor és most Otter Kotaro és Hana reakciói
Ban ben Watamote 10. epizód, Tomoko visszajön az iskolába, hogy megtudja, hogy megváltoztatták a helyét, kissé felizgul, és ezt mondja (jól, az előfeltételek szerint):
Itt kell ülnöm az egész istenverte második cikluson? Bassza meg egy láncfűrészes vibrátorral!
Most nem igazán tudok japánt olvasni / írni, sőt meg sem érteni, de abban sem vagyok biztos, hogy valóban ezt mondja-e. Ő?
- Azt hiszem, nem szó szerint ez volt, hanem más népszerű szleng mondat, amely lényegében ugyanazt jelentette nagyon negatív reakció.
- Ha megtalálja azt a japánt, akit mond, akkor valaki nagyobb valószínűséggel segít Önnek, mint ha meg kell találnia és magának kell lefordítania.
A japán:
������������������������������������������������������������������������������
Nagyjából szó szerint,
Itt kell ülnem a második cikluson át? A stressztől a gyomrom méhkas lesz [azaz sok lyukú dolog]!
A feliratok ott vannak [Commie] -tól; a Watamote feliratát az egyik több, hm, liberális szerkesztőjük szerkesztette.
Figyelembe véve, hogy a Youtube-on létezik egy verzió, amely éppen ezen a nyíláson mozog ... Kétlem.
Bár nem beszélek folyékonyan japánul, teljesen egyértelmű, hogy a "stressz" és a "gyomor" szó is szerepel, így a fenti videó valószínűleg közelebb áll a valósághoz.
De az a kép? Nem esély. Valószínűleg a fordító részéről az volt a szabadság, hogy a helyzetet némi hangsúlyt fektesse.
