A mangában Osu !! Karatebu az "osu" szót meglehetősen gyakran használják, és a kontextusból eddig azt feltételeztem, hogy ez a karate klub utánpótlás tagjai számára az általános "igen, uram" válaszadás. Nemrégiben azonban találkoztam ezzel a panellel, amely a szó egy egészen másfajta elfogadását mutatja be:
Mi a jelentősége Shingo különös párbeszédének az "osu-ról"? A karakter tipikus filozófiája, a karate, vagy a kettő keveréke? Miért különbözik ennyire attól, ahogy másutt használják a mangában?
10- Szerintem itt nem erről van szó ...
- @ ton.yeung Miért ne? A kapcsolódó kérdéseket tekintve úgy tűnik, elég sok van hasonló témákban? Például. ezt
- Hallottam vitákat arról, hogy az x jelentése anime-hez vagy csak a japán nyelvhez kapcsolódik-e, az előbbi a témáról szól, a későbbiek pedig nem
- De ez összefügg a kérdésben említett mangával? Van néhány javaslata, hogyan tudnám szerkeszteni, hogy ez világosabb legyen? @ ton.yeung
- Ha a szó használatáról kérdez, akkor ez témán kívüli és egy kérdés a Japanese.SE számára. Ha azt kérdezi, mit jelent a manga kontextusában, akkor ez a téma. A japán nyelvű kérdések tekintetében a vonal itt kissé vékony. Kérjük, ennek megfelelően fogalmazza meg kérdését.
Túl tág feltételezést teszel ezzel a bizonyos szóval. Az "Ossu" -ról itt nem üdvözletként, hanem általában egy mélyebb filozófiai értelemben beszélünk.
Az Ossu két kandzsiból készül:
[ ] { }} és [ ] { }. Önmagában lazán azt jelenti, hogy valamire nyomást gyakorolunk, például nyomásra. A kitartást vagy a visszafogást jelenti.
A karakter általi párbeszéd itt lebontja a szó szó szerinti jelentését, és a két kandzsit valamiféle filozófiaként használja. Ez olyan, mintha egy szó megtestesítőjét használnánk valamilyen ambícióként vagy célként, amellyel élhetnénk.
Ebben az esetben Ossu szelleme ebből a két kandzsiból áll. A jelentés itt azt jelenti, hogy ezeknek a jelentését alkalmazzuk a saját életetekre, és amikor használjuk őket, emlékezzünk azok jelentésére, hogy ez tovább vigyen, bármikor vagy bárhol, ahol szükségetek van rá, mint egy mantra.
3- Köszönöm a pontosítást! Ez a két kandzsi lenne az, amit itt "oshi" -nak és "shinobu" -nak fordítanak? És vajon ezt jelenti-e a szó jelentése akkor is, ha a szót másutt használják, vagy egyszerűen csak több jelentést hordoz, mivel nem látszik ennyi jelentést hordozni legtöbbször? Egyébként egy ideig nyitva hagyom a kérdést, hogy lássam-e más magyarázatot, de ha nem érkezik jobb válasz, akkor ezt jelölöm meg válaszként.
- Az "Ossu" olyan, mint egy portmandeau, hasonlóan ahhoz, ahogyan a squawk a nyikorgásból és a nyikorgásból áll. Ebben az esetben (ami a harcművészeteket illeti, főleg a karatét), ez az "osu" (tolás) és "shinobu" (elviselni / elrejteni) nem az, ahogyan az egyes kandzsikat olvasod, hanem az, hogy mi történik, ha összekötöd őket . Hogyan értelmezi az ember ezt a vegyületet, a kandzsi nyeri szimbolikáját / filozófiáját. Számos ember számára számos dolgot jelenthet.
- A karate (főleg a Kyokushin Karate) extrém mennyiségű fizikai kondicionálást és belsőséget igényel, ezért létezik egy elmélet, miszerint ha „osu!” -T kiáltasz edzés közben verbálisan feltételezed magad, hogy kitörj a komfortzónádból, és elmédet és testedet a végsőkig nyomd.
