eFFeX - Colors Run (Prod. by Low Quality Beats) Hivatalos zenei videó 2018
Nem tudom, hogy válaszol-e ilyen típusú kérdésekre, de segítene, ha válaszolna erre. A japán iskolák tábláin kívül vannak táblák. Például ott van az "erőforrás szoba" kifejezés. A Gakkou Gurashi! Első epizódjában a nyitó sorozat egy jelet mutat, amelyet egy papírdarab borít a " " szavakkal. Ez az anime láthatóan rendkívül félrevezető a tartalmában, és kíváncsi voltam, hogy a mögötte álló szavak utalnak-e valamire az animében. Tudja, hogy kitalálja, mi lehet a szó?
A kép az alábbiakban található:
- Hogy van ez egy nyelvi kérdés? Az "eredeti" jelet könnyedén el tudom olvasni, de hogy miért helyettesítették 「学園 生活 部」 -val, az nem nyelvi kérdés. Ez egy anime kérdés.
Az eredeti jel a 生 徒 会 室 seitokai-shitsu "diáktanács szoba".
Nem olvastam a mangát, így csak feltételezhetem, hogy klubjuk valamilyen oknál fogva a korábban a diáktanács irodáját választotta székhelyüknek.
(Gondolom, ez valami tipp az 1. epizódban - furcsa, hogy egy másik klub mégis csak felállna és elfoglalná a diáktanács irodáját.)
1- Mintha a tészta reggeli "Tastes like Survival" idézete nem lenne elég ... XD
