A hatékony áramellátási hiba: Miért ronthatja össze furcsa szöveg az iPhone készülékét?
Tudjuk, hogy a "mini-ívek" Higurashiban (Amikor sírnak) hirtelen visszagörgetéssel kezdődnek. Néhány szörnyű esemény után a város ismét normálisnak tűnik.
Közelebb az anime végéhez, ezt megmutatjuk nekünk
Hany a felelős a visszagörgetésekért, és segít Rikának megőrizni emlékeit arról, ami a "visszagörgetés" előtt történt.
Most a kérdésem az, hogy mi is az a "visszagörgetés" valójában vannak. A wiki cikk például azt mondja, hogy azok
az idő halad, és amit Hany csinál, az megfordítja az időt, hogy Rika újra átélhesse azokat a napokat.
Amikor azonban magát az animét néztem, egyértelműen emlékszem, hogy Rika ezt mondta
amit tettek, a "világok" között utaztak, és megpróbáltak megtalálni egy "világot", ahol minden rendben volt (vagyis nincsenek gyilkosságok).
Alapvetően, ha az első verzió helyes, akkor
az összes gyilkosság valójában nem történt meg, mert az idő minden alkalommal megfordult. A második esetben (változó "világok") azonban mindazok a gyilkosságok valósak lennének az egyes világokban.
Lehetséges, hogy ez csak rosszul / hamisan fordította az általam használt feliratokat? És végül is melyik verzió a helyes?
5- Eltávolítottam a spoiler címkét, kérjük, olvassa el a meta.anime.stackexchange.com/questions/46/… oldalt
- Hozzáadtam egy "higurashi-no-naku-koro-ni" címkét, mivel a "mikor-sírnak" nemcsak Higurashit foglalja magában.
- Határozottan megtettem nem ismerje fel a "mikor-sírnak", amikor tegnap közzétette. A "higurashi" szerintem a dominánsabb név.
- @Mysticial, ok, köszi, ezt a jövőben is figyelembe veszem: P orosz felirattal néztem meg, így számomra a "amikor sírnak" sem túl ismerős, de úgy tűnt, hogy ez az angol fordítás, ezért használtam.
- A @Mysticial "When Cry Cry" a Higurashi anime hivatalos dub címe, de a valóságban a "When Cry" nemcsak Higurashit foglalja magában, ezért neveztem át. Ide tartozik az Umineko no Naku Koro ni is. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Szerintem a helyes válasz abban áll, amit mondasz, és amit a Wiki mond.
Íme az Umineko no Naku Koro ni (a WTC Higurashi utáni része) EP4 TIPPJE című "kakera" definíciója (általában "töredékekként" fordítva):
A különböző sorsú és körülményekkel rendelkező világokat kakerának, a boszorkányokat pedig, akik képesek átjutni a végtelen kakerák óceánján, Voyagereknek.
Hanyuu különböző kakerákon viszi át Rikát, de ő is visszamegy az időben. Ha ugyanabban az időben más kakerában járt, akkor Rika számára már késő lehet bármit is tenni. Úgy vélem, Higurashi vége felé Hanyuu azt is kijelenti, hogy ereje gyengül, és nem tud visszamenni az időben.
Ha érdekel, hogy miért / hogyan rendelkezik Hanyuu ezekkel az erőkkel, mindenképpen ajánlom az Umineko no Naku Koro ni hangregények eljátszását, vagy akár a manga elolvasását. Ne nézd azonban az animéket ... Ez nem terjed ki annyira a történetbe.
5- A Higurashi no Naku Koro ni hivatalos fordítása angol nyelven érhető el, és biztosan segít a téma elmélyítésében és az anime rajongók fordítási hibáinak elkerülésében.
- @chirale Nem játszottam Higurashit, de ha jól tudom, Umineko jobban megmagyarázza a kakerát, mint Higurashi. Amit idéztem, az egy Ryuukishi07 által lényegében szankcionált fordítás volt - engedélyt adott nekik fordításaik ingyenes fordítására és közzétételére. Nem értem, hogy ez miért kevésbé megengedhető, mint a MangaGamer, aki haszonszerzés céljából fordította.
- Kifejezetten a szöcske legutóbbi mondatára válaszoltam, aki kiemeli az anime rajongók korlátait, és egyetértettem a vizuális regény lejátszásával kapcsolatos javaslatával, hogy további részleteket kapjak a történetről. A Mangagamer nem gonosz, valójában egy látványregényes japán vállalatcsoport, amely külföldön akarja eladni termékeit, és ezzel profitot hoz vissza a szerzőknek.
- @chirale Sajnálom, félreértettem, mert az eredeti kérdés helyett válaszoltál a válaszomra. Nem akartam azt sugallni, hogy a MangaGamer is gonosz, csak azt mondtam, hogy a Witch Hunt és a MangaGamer is elég hivatalos, de az egyetlen különbség az, hogy a MangaGamer profitszerzés céljából csinálja. (nem szöcske kérdezett, btw: P)
- Igaz, a SingerOfTheFall volt, félreértettem.
Tudom, hogy késésben vagyok, de erre mindenképp válaszolok.
Nem gondolom, hogy bármi, ami bármelyik világban történik, nincs visszavonva, hogyan emlékezhetnének másokra, mi történt más világokban, vannak olyan dolgok is, amelyeknek nincs értelme, ha a többi világ soha nem történne meg, például Akaszakának az előnyei edzés egy olyan világban, ahol nem tudta megmenteni Rikát. Gondolom, annak sincs semmi értelme a jelenlegi állapotában, de hát még kevésbé lenne értelme.
Vannak olyan dolgok is, amelyek jóval azután történnek, hogy Rika meghalt sok világban, például amikor Akasaka és Ooishi nyomoz, vagy amikor az újságíró sok évvel Tatarigoroshi eseményei után beszél Keiichivel.
Ahogyan a vizuális regények alapján készült animékről lenni szokott, ne nézze meg az animéket, olvassa el a vizuális regényeket, ezek nagyságrendekkel hosszabbak, és általában jobbak, az anime leginkább a befejezés elrontására szolgál, ha először megnézi.
