Bruce Springsteen - tűzben vagyok (hivatalos videó)
A Hunterpedia szakaszok elején, a 2011-es Heaven's Arena ív epizódjainak végén, a nyitókép az angol szöveget tartalmazza:
Moss fogat.
Éretlen gyümölcs
Az írás többi része japán, feltételezem, hogy van valamiféle belső vicc. Tud valaki kontextust adni ennek a két sornak?
2- Ez a két sor felirat, nem szerepel az eredeti videóban. A "Brush Your Teeth" a kék szöveg fordítása, közvetlenül Killua feje mellett balra. Az "éretlen gyümölcs" a bal alsó sarokban, az alma rajza felett található zöld szöveg fordítása. Gyanítom, hogy ez csak véletlenszerű írás. (De akkor még egyszer nem tudok semmit a HxH-ról.)
- Köszönöm - sejteni kellett volna, hogy a sorok fordítások lehetnek. Még mindig azt gondolom, hogy létezhet valamiféle kontextus, ami nagyít a fejem felett. Ha kedveled az animéket, nézd meg a HxH oldalt. Bár tipikus Shntennek indul, az erős jellemzés, a mélyebb cselekmények és témák valami igazán jót adnak.
Lehet, hogy kitalálom a kifejezéseket. Kezdetben különösebben zavart voltam, hogy miért kerülnek ilyen kontextuson kívüli angol mondatok egy japán animébe nyomtatva. Senshin tisztázta ezt, és rájöttem, hogy mindenki el tudja olvasni a szöveget.
Most megnéztem az eredeti 1999-es Hunter x Hunter anime sorozatokat. Ezekben a pszichotikus gazember (és néha szövetséges) Hisoka időnként Gont "éretlen gyümölcsként" említi. (Nem hiszem, hogy valaha is ezt mondta volna a 2011-es változatban.) Annak ellenére, hogy Hisoka nagyon kísértést érez, mégis túl korai Gont (és talán Killuát) elpusztítani. Olyan, mint az éretlen gyümölcs, és sokkal élvezetesebb lesz a fiút lelkileg és fizikailag elpusztítani, ha Gon idősebb lesz és jelentős képességeket szerzett.
Annak tudatában, hogy mindenki képes olvasni a "fogmosást", segítettem a kép újbóli megtekintésében. Azt hittem, hogy Killua csak mosolygott, de most látom, hogy ez egy hatalmas, összeszorított mosoly. Ráadásul úgy tűnik, hogy a jobb keze megfog egy láthatatlan fogkefét és mozog, mintha megfelelő fogmosási technikát mutatna be. A "Hunterpedia" környezetet tanteremként mutatják be.
Az egyetlen megmaradt rejtvény ezért tűnik Gon bal kezének is.
3- Megcsinálom, Ashish. Most újra nézem a 2011-es HxH néhányat. Kiderült, Hisoka valóban használta az "éretlen gyümölcs" kifejezést. 2 másik fiatal főhőssel, Kurapikával és Leorióval való megállapodás elfogadására hivatkozva Hisoka azt mondja (magában): "Miért kell az éretlen gyümölcsnek ennyire elkeserítőnek lennie?"
- Igen, úgy tűnik, helyes, ha valaki, mint Hisoka, azt mondja. Nyugodtan szerkesztheti ezt a válaszában.
- „Mosd meg a fogaidat”: azt is gondolom, hogy egy szülő meglehetősen gyakran mondana egy gyermeknek Japánban. A sarokban lévő ai-ai-gasával kombinálva azt gondolnám, hogy ez egy osztálytermi doodles gyűjtemény.
A „fogmosás” a Killua (tehát kék), az „Unripe Fruit” pedig a Gon (tehát zöld).
Killua olyan nagyszerű édesszájú. A „fogmosás” Killua-nak szól. Nem hiszem, hogy valaha is mosott fogat. Vagy akkor is, ha van, (csakúgy, mint egy szülő), csak azt mondják neki, hogy tegyen több erőfeszítést a fogmosására.
