[Gacha LIFE] A MINI JÁTÉKOKBAN ÉS SZKETBEN CSAK SZÍVENHETNI ??!?!
Figyeltem Himoutot! Umaru-Chan és Umaru Onii-Chan-nak hívja a testvérét. Mivel Chan utótag a női nevek után, összezavarodtam. Először azt hittem, hogy ez nagy testvért jelent, de bekapcsoltam egy szinkronizált verziót, és továbbra is Onni-Chan volt. Szóval mit jelent ez?
Igazából igazad volt, Onii-chan nagyjából ugyanazt jelenti, mint Onii-san, mint az idősebb testvérnél. A különbség az, hogy az előbbi informális vagy "aranyosabb", míg az utóbbi inkább formális, mivel a "-chan" informális tiszteletbeli, míg a "-san" formális.
E rövid japán tiszteletbeli lecke szerint:
Chan
Ez egy kedves női megtisztelő. Bár leggyakrabban gyermekek számára használják, a család és a barátok körében is meglehetősen széles körben használják
A Chan csak egy utótag, amelyet kedvelőként használnak, leggyakrabban mind nemű, mind háziállatok és lányok, esetleg nők csecsemőinek. Az Onii-chan tehát egy tetszetős módja annak, hogy nagyobb testvért mondjon, nőiesebb hangzással. Szerintem ez nem tipikus módja annak, hogy felhívja az öccsét a női konnotáció miatt.
Az animékben azonban létezik egy meglehetősen gyakori trópus, amelyet gyakran "kishúg-komplexumnak" neveznek, ahol "moe" -nak vagy különösen "squee" -nak tekintik, ha egy imádnivaló kishúgtípus hamisítja öccsét onii-chan-nak. Ez aranyos, ártatlan módon történhet. Lásd Sakura kártyafogság egy aranyos, ártatlan példáját ennek a trópusnak. Vagy lehet fétis módon. Például nem lennék meglepve, ha Daru a Steins; Gate-ben valamikor kúszott volna a show-ban szereplő lányokra, amikor megkérte őket, hogy mondják onii-chan-t. Ami azt illeti a Himoutóra! Umaru-Chan nem tudtam megmondani, mivel nem néztem meg.
