2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS
A mangában A bérgyilkos állapotom nyilvánvalóan meghaladja a hősét, az angol fordítás "Démon Királyságra" és "Démonkirályra" utal. Az eredeti japán megfogalmazás alapján a "démon" japán változatainak melyikére hivatkoznak?
Külföldi kölcsön szót használnak, vagy a japán folklórból egy meghatározott démontípusra utalnak, például egy yokai vagy egy oni?
0Amint azt @ AkiTanaka kommentjében megjegyeztük, ebben a mangában a "Démonnak" fordított szó: "ma" (魔), vagy "maō" (魔王) a Démon király és a "mazoku" (魔族) kifejezésre, amikor a démon királyságáról beszélünk.
Én személy szerint nem olvastam a Mangát, de elmondhatod, ha összehasonlítod ezeket a paneleket az első fejezetből:
Tehát nem, azok a "démonok", amelyekre hivatkoznak, nem egyfajta japán mitológiából származó lények, például a "youkai" vagy az "oni", hanem egy általánosabb kifejezés a gonosz szellemekre / lényekre, amelyeket gyakran használnak az általános fantáziában beállítások.
Ugyanaz a "ma", amelyet az "akuma" -ban (悪 魔) használnak, amit sok Mangában és Anime-ban is láthattál, és gyakran igazodik a nyugati / külföldi "démonok" és "ördögök" fogalmaihoz.
Lásd pl. ez a válasz néhány árnyalatra, hogy ezek a különböző kifejezések miben különböznek egymástól.
