Serenity királynő és úrnő 9 AMV ~ Az élet és a halál istennői ~
A manga Kodansha fordításában észrevettem néhány szereplőt, elsősorban Usagi-t és Chibi-Usa-t, úgy vélem, Minako Aino-t Mina-P néven hívják. Úgy tűnik, ez a neve rövidítése, de nem vagyok biztos benne, honnan származik a P, és nem emlékszem, hogy ezt a nevet valaha is elmagyarázták volna. Van magyarázat?
Például látom, hogy ezt a nevet kétszer használták Pretty Guardian Sailor Moon: Novellák 1. kötet, egyszer a 69. oldalon Chibi-Usa a történetben "Chibi-Usa képnaplója" 3. fejezet Óvakodjon az üregektől:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Nem akarok itt meghalni !! Mina-P! Luna-P! Diana!!
egyszer pedig Usagi a történet 135. oldalán "Vizsga harci rövidnadrág" 3. fejezet Rei és Minako lányiskolai csatája?:
Hé, hé, Mina-P, van egy késő esti műsor, ami nagyon jó. Nézzük meg ma este!
A "-P" utótag hogy egy személy ragaszkodhat valaki nevének végéhez közelség, családiasság és vonzalom jelzésére. Ezeket az utótagokat angolul "honorifics" -nek, de (yobikata) (vagy sokkal ritkábban: yobasekata]), amelyek japánul azt jelentik, hogy "hogyan (valakit / valamit) felhívni". A "-P" az egyik példa, mint a sokkal gyakoribb "-chan"amelyek nem jelentenek tiszteletet és becsületet (mint a standard" -san"vagy a hivatalosabb" -sama"), tehát ezek a ragaszkodó utótagok fajtái yobikata hívják (aisho), ami "ragaszkodó becenevet" jelent. (Japánul ezek az utótagok nincsenek kötőjellel csatolva; a név közvetlenül az utótagba fut, például: Makóó [Makochan]. A kötőjel, amikor romaji nyelven ír, egy utótagot indít el egy névből a nem japán nyelvű japán nyelvtanulók számára, hogy azonosíthassák, hol ér véget a név vagy a rövidített becenév, és hol kezdődik az utótag. .)
A japánok használják yobikata szinte mindig mindenkihez, akit ismernek, a családtagoktól kezdve a legmagasabb elit emberig (aki cuki akar lenni, az akár a saját nevéhez is csatolhatja, amit Minako bizonyos pillanatokban tesz). Hogy elkerülje az utótag csatolását valakinek a nevéhez, tegye a következőket: (yobisute), vagyis "dobja el a valakit", és ezt csak mindkét fél beleegyezésével szabad megtenni, és magas szintű közelségre utal, vagy a tisztelet hiányát jelzi (például azok az idők, amikor Rei Usagi nélkül hívja utótag, vagy amikor Usagi utótag nélkül hívja Chibi-usa-t).
A karakterek általában használják yobikata egymásnak az esetek többsége közös "-chan, "(Usagi-chan, Ammi-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chanstb.), és néha a tengerész számára használják senshi formák (V-chan, Venuschanstb.). A "-P" meglehetősen ritka utótag a japán kultúrában; Évek óta élek Japánban, és soha nem hallottam valakit használni (bár igaz, nem japán középiskolákban töltök időt). Ellentétben, "-chan"mindenütt jelen van a társadalomban.
Meg kell jegyezni, hogy ez a "-P" utótag igen teljesen más "-P" utótag mint a "-P" utótag, amelyet a purodyuusaa = producer) olyan arénákban, mint a vokaloidipar. Ban ben Bishoujo Senshi Sailor Moon, a Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko polgári álcázási formája, aki dolgozik Ginga Terebi (Galaxy TV) néven Nezu-purodyuusaa, "soha nem hívták" Nezu-P "-nek.
Amint megjegyzi, a sorozaton belül csak kettő kapja meg a "-P" utótagot: Minako és Luna-P. Az egyes esetek egyik oka átfedésben van, de két különbség van.
Amikor Sailor V (enus) először megjelenik, ő a titokzatos, ismeretlen, csodált rejtély Usaginak és a többieknek. Idővel azonban megismerik Minakót. Míg Usagi minden barátját mélyen szereti, addig érzi egy különösen különleges kötelék Minakóval, mert ő Minakót jobban hasonlítja önmagára, mint a többiekre. (A korai mangában és animében az, hogy Minako jobban hasonlít Usagihoz, mint Makoto Usagihoz, vagy mint Rei Usagihoz, nem annyira egyértelmű, de ahogy a sorozat halad, egyfajta rokon kombóként ábrázolják őket. Ez rokon affinitás az animében is megjelenik [például Haruka után üldözéssan vagy panaszkodik egy osztály kudarcáról], de az animében az Usagi-és-Rei viszonyt központosabban ábrázolják.) Mivel Usagi különlegesebb köteléket érez Minakóval, "Mina-P" -nek hívja, amelyet nem használ bárki másnak.
Ahogy ez a Sailor Moon blogger kifejti,
( A ;)
Fordítás: "A legjobban azt szeretem, ahogy Usagi Minakót" Mina-P "-nek nevezi. Érezheti, hogy milyen közel vannak barátai. Az, amit egymásnak hívnak, fontos pont, amely megmutatja az emberi kapcsolatokat és személyiségüket. Bár egyszer-egyszer megváltoztatják ezt. ( A ;) "[fordítás enyém]
Ezzel szemben az utótag szolgál három cél a Luna-P, a Chibi-usa macskagolyó eszközéhez.
Az egyik ok ugyanaz: annak bemutatása, hogy Chibi-usa őt tartja ennek az eszköznek közeli barát.
Másodszor, a "-P" utótag Luna-P nevében az onomatopoeia, (japánul: [giongo]). ���������(pi), vagy általában ismétlődésként, például : (pipipipipi) egy japán hanghatás, amely "sípoló hangjelzést" jelent. Ez a hanghatás gyakran megjelenik a mangában, és maga a Luna-P csak akkor kommunikál sípol szavak helyett (kivéve a Chibi-usa és Puu közötti hangcsevegés továbbítását). A Luna-P egy sípoló eszköz, így a kiejtett "-P" utótag hangja itt is továbbítja az elem elektronikus jellegét.
Harmadszor, más karakterek elfogadják ezt az eszközt "Luna-P" -nek, bár így tesznek nem érzi azt a személyes vonzalmat felé, valószínűleg azért, mert beszélni róla yobisute egyszerűen a "Luna" név kimondása lenne - egy másik kiemelkedő szereplő neve, akire mindig hivatkoznak és vele szólítanak meg yobisute - és ezáltal esetleg zavaró.
4- 1 Nem, az utótagokat nem hívják . Ők . Ez a dolog vagy a név egésze, amelyet egy másik személy megszólításához használ. Más szavakkal, ha az A tanuló a tanárt hívja, míg B tanuló ugyanazt a tanárt hívja, akkor ezeket ugyanannak a személynek különböznek, míg
- 1 @Eddie Kal Köszönjük, hogy hozzáadta a szót. Mivel a japán nyelvtanulók gyakran mondanak "tiszteletdíjat", míg az átlagos japán ember nem azt mondja, hogy "én", ezért bemutattam a " " szót . Ahogyan az általam idézett ventilátor a következőt használta: , az egyesített forma (teljes) a japán szokásos mód az emberek inkább erről beszélnek, mint . Egy önkéntes nonprofit szervezetnél, ahol önként jelentkezem, általában a vezetéknevet + használjuk, de valaki felvetette, hogy melyiket kell használni a közelgő közösségi eseményünkön, ezért úgy döntöttünk, hogy mindenki elmegy keresztnév + , így hangulatos lesz. Nem tudom elképzelni, hogy valaki azt kérdezi, melyiket kellene használnunk.
- Teljesen látom, honnan származik, és 100% -ban egyetértek azzal a véleményével is, hogy a "honorifics" gyakran helytelen elnevezés ezekben az összefüggésekben. És a válaszod nagyon informatív és jól megírt. (Ezt már az elején meg kellett volna mondanom. Sajnálom.) Az egyetlen apróbb kérdés, amit láttam, hogy nipeltem, az a következő volt: Technikailag és tényszerűen a szintén egy. Egyetértek azzal, hogy a mindennapi beszélgetések során nem sokat beszélnek róla, és ez egy olyan szó, amely erősen cseng, és amelyek előfordulása elsősorban a hivatalos / félig formális beállítások.
- Néhány példa a hétköznapi, mindennapi kontextusokban:
