Thomas Pavel, "A regény története"
A harmadik évad 6. epizódjában (vagy 147. fejezetében) A világ, amelyet csak Isten tud, Shiori elkezdi írni a történetét, de elveti az általa írt bevezetőt, mert az valamilyen más regényt utánzott.
Tudja valaki, hogy milyen regényre utalt?
Itt egy képernyőkép arról, amit írt:
Ez nagyjából ezt jelenti:
2Keresztöltöző férfi vagyok
A nevem Katsuragi
- Szerintem nagyon természetes, hogy néhány regény monológjával kezdjük, és az ilyen regények nagyon sokak. Shiori szempontjából ezt látta Keima is.
- A manga hozzáteszi még egy sort, ami nem olyan gyakori: "Fogalmam sincs, hol születtem", azt hiszem, szerzői jogi okokból kihagyták az animéből.
Úgy gondolom, hogy ez utalás az "Én vagyok a macska" című regényre (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) szerző: Natsume Souseki. A kezdő mondatok a következők:
は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
ami angolra fordítva:
Macska vagyok. Még nincs nevem.
A hivatkozás szembetűnőbb, ha összehasonlítjuk a kettőt japánul. A mondatok nyelvtani szerkezete nagyon hasonló:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Macska vagyok:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は だ 無 い。
A főneveken kívül minden szó ugyanaz. A 吾輩 (wagahai) az "I", で あ る (kedvesem) mint mondatvégű kifejezés furcsa lenne a modern írásban. Ezenkívül a két mondat általános szerkezete elég hasonló ahhoz, hogy ez szinte biztosan nem véletlen.
A regény nagyon népszerű Japánban, Natsume első nagy irodalmi alkotása, és az első három legolvasottabbja közé tartozik (a másik kettő Kokoro és Botchan), és maga Natsume minden valószínűség szerint a japán történelem legfontosabb írója. Egyáltalán nem lenne furcsa, ha erre itt hivatkoznának.
1- És a harmadik mondatot nézve rendeződik. Köszönöm a segítséget!
