Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - felugrik Da Boogie főhadiszállása
Mioko (Kana Hanazawa hangoztatja) valamiféle szokatlan beszédmintát használ, amelyet a feliratok homályosan lefordítanak az amerikai déli nyelvjárási angolra:
Pontosabban hallom, hogy használja ora hogy utaljon önmagára és azzal fejezze be a mondatait de gasu ahelyett desu. A Wikipédia azt mondja ora egy informális névmás, vidéki konnotációkkal, és ez a Google Könyvek eredmény azt mondja de gasu összehúzódása de gozarimasu, nagyon udvarias formája de aru.
24 másodperc körül kezdődő 7. epizódban saját maga hallhatja.
Mioko akcentusa sajátos regionális akcentus, vagy csak egyike azoknak a furcsa beszédmintáknak, amelyekre az anime specializálódott?
A rettegett TV Tropes nagyon jó megjegyzéseket tartalmaz a japán nyelvjárásokról. A ... haszna ora ahelyett érc és különösen a nők használata a Tohoku-nyelvjárás egyik eleme. Ezenkívül összehasonlítja a nyelvjárást az amerikai angol „hillbilly” ékezetekkel, amely megfelel a feliratozásnak.
Nem sorolja fel a de gasu helyett desu, de a jegyzetek alig átfogóak. Vagy ez személyes dolog lehet a Mio5 számára.
