Ivan Dubyaga Az ősz elhagyja | www.RelaxingBlues.Com
A Symphogear rendszer hivatalos neve: s дресставляющий ". (Talán? Valószínűleg elrontottam valamit, de ez a kérdés szempontjából elég közel van)
Mit jelent az ott található "FG"?
3- Még a hivatalos honlapon is csak átmenetileg említik a Symphogear definíciójában.
- Nagyjából egyebek mellett a fordított sorsot / az árapály megváltoztatását (vagyis a körüli helyzet megváltoztatását) jelenti.
- Gondolom, hogy ez állhat a következőre, de nincs semmi olyan erős, ami alátámasztaná a követelésemet.
A manga fordító (http://symphogear.blogspot.com) kommentárjában az FG-t feltételezik, hogy a Fonic Gain mellett áll (Phonic Gain kell, hogy legyen). Ugyanakkor feltételezem, hogy ez a Phonic Gear-t jelentené, mivel ez az elegánsabb és a címnek megfelelő magyarázat.
Mint tudjuk, a Symphogear jelentheti a Symphonic Gear-t, míg maga a Symphonic (etimológiailag) "együtt hangzik / egybehangzó hangot" jelent, a szinfixum miatt "együtt / együtt" vagy "egyidejű".
ref:
- Manga fordító? Melyik manga fordító? Hol? Hogyan lehet mi biztosnak lenni?
- @ ...
- A "Fonic Gain" számomra nagyon hihető (sajnos ...). Viszont egy kicsit tartom az elfogadásomat, abban a reményben, hogy az XDU további információkat nyújt erről a témáról. (@Mindwin Unlicensed, igen, de pontosság szempontjából a szóban forgó fordító kompetensnek és jól informáltnak bizonyult.)
