SMAP / 世界 に 一 つ だ け の 花 (angol borító)
Japánul a katakanát kölcsönszavakra / idegen szavakra használják, de a manga hátterében sokat mutat, mint ami úgy tűnik, hogy onomatopoeia. Ez manga-specifikus, és honnan származik?
Az alsó panelen található középső fehér katakana például "fuaaaaa" -nak tűnik.
2- Valószínűleg jobb válaszokat kapna, ha ezt megkérdezi a japanese.stackexchange.com oldalon.
- Úgy tűnik, hogy ez a kérdés témán kívül esik, mert a japán nyelvről szól (aminek már van SE-je), nem pedig az anime / manga sajátosságairól.
Az onomatopoeia alkalmazása a hanghatások hangsúlyozására az irodalomban nem manga-specifikus vagy akár képregény-specifikus. Például 1966-os évek Denevérember Tévésorozatok vagy akár Nickelodeonék A meglehetősen furcsa szülők könnyen elérhető audióval rendelkezik, amely hangsúlyosan illeszkedik a képernyőn megjelenő szövegükhöz. De számos kultúrának megvan a maga eredete. Nyomon követés amikor ez a bizonyos fogott művészi / irodalmi eszköz eléggé kimerítő lenne, ha egyáltalán hiteles is.
