Anonim

5 előzetes struktúra egy videóban | Angolul beszélő tippek Beszélt angol gyakorlat

Mi a helyes kiejtése a nevének? Luffy vagy Rufi?

A One Piece wikia-ban a következő szöveg szerepel: "Monkey D. Luffy (Monkey D. Rufi Monkey D."). .

2
  • Btw ez egyes nyelvekben eltér. A német nyelvű hivatalos fordítás "Ruffy".
  • Az IPA-ban: valami hasonló [mo k ii dii i] (keskeny átírás)

Ehhez a válaszhoz előfeltevésre van szükség.

A japánok nem tesznek különbséget az L és R hangok között. Az L nem igazán létezik, és az R nem ejtik ki úgy, mint angolul. Inkább hasonlít az olasz / spanyol R-hez, de nincs tekercselve. Ezenkívül a FI nem tartozik a standard Kana-ba, ha, szia, hu (fu), ő, ho, de ez fel van építve.

Ez alapján mondhatnád mindkettőt (és valószínűleg a japánoknál valóban nincs különbség, mint nálunk). De nyilvánvalóan Oda a névre gondolt Luffy (még nem találok forrást), és mivel a japán nyelv nem tudja hűen képviselni ezt a nevet, így lett Rufi, amely a legközelebb áll a tényleges névhöz.

A Luffy a hivatalos írásmód, amelyet a hivatalos árukra nyomtatva láthat.

��������������� (rufi) ennek a névnek a japán kiejtése. Az első szótag az az átlagos japán ember alveoláris csapként mondja ki (a Nemzetközi Fonetikus ábécében (IPA) írva, mint a horog alakú �� szimbólum. Vegye figyelembe, hogy ez a szimbólum finoman különbözik az angoltól r levél) plusz egy "oo" hang (mint a "root", a "google" stb. esetében. Írva az IPA-ban "u" -ként vagy a standard szimbólumban -ként. Az "u" -ról itt olvashat bővebben az English Language & Usage SE-ben).

A japán tantervek ra, ri, ru, re, és ro ( vagy hiraganában, ) alveoláris csapok, amelyek egyfajta folyékony mássalhangzók, amelyek gurulnak. Ők nem felel meg közvetlenül egyetlen angol levélnek sem mint például az R (amelyet az IPA-ban írnak

. Figyelje meg, hogy fonetikailag nem ugyanaz, mint a vékony horog alakú �� szimbólum). Alveoláris csap körülbelül úgy hangozhat Bármi a következő angol betűk közül: R, L vagy D. Japán kiejtésben az egyformán elfogadható kiejteni, hogy hangzik, mint egy hengerelt R, egy nem gördített R, egy L vagy egy D.

Mivel sok angol anyanyelvű nem nő fel az alveoláris csap hallgatásának kitéve, sokan azt gondolják, hogy R vagy L jelet hallanak japán hallgatás közben, ezért a japán romanizálás romaji-ra az "r" -t használja. Ez pontosan fordítottja annak, amikor egyes japánok angol R vagy L szót hallanak, és azt gondolják, hogy alveoláris csapot hallanak. Néhány japán meg tudja különböztetni a különbséget hallgatva az angol R versus L kontra alveoláris csapot, annak ellenére, hogy nem tudják pontosan megismételni R és / vagy L, míg néhány japán nem hallja a különbséget. Vannak, akik kimondják az R és L közötti különbséget. Vannak, akik eredetileg nem tudják megkülönböztetni és kimondani a különbséget, de fonetikai képzésen keresztül megtanulhatnak.

A "Luffy" helyesírás természetes angol kiejtése valószínűleg L hanggal és rövid "uh" hangzással (például "ruff", "just" stb.) Történik. Írva az IPA-ban:

vagy a szabványos szimbólumban: ). Azonban, ilyen szándékos kiejtést írtak volna a katakanában, mint a (z)rafi) "ah" hanggal (mint a "call", "also" stb. esetében. Írva az IPA-ban

vagy a standard szimbólumban ), tehát arra következtethetünk, hogy Odának nem a "luh" volt a helyes kiejtés.

A a siklás (nem ellentétben a kettõs hangsugárzóval) a (z) (fu vagy HU) + ��������� (én) = 'fui"felgyorsultá válik"fi". Ez analóg a hosszú hangzással (például a" napos, "síelés" stb. Esetében. Írva az IPA-ban "i" -ként vagy a szabványos szimbólumban " " -ként).

Nemzetközi fonetikus ábécében a kiejtése U f i. Ennek talán könnyebben olvasható helyesírásban történő bemutatásához írhatnánk "roo + fee" -et, ahol az "r" van gördülve (amennyire csak tetszik).