ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (hivatalos videó)
A 16. részben a „Dona Dona” japán fordításának látszik kétszer játszani - egyszer Nanaminak van egy álma, ahol őt, mint a dalban szereplő borjút, halálra küldik, és egyszer rögtön azután, hogy Utena eltávolítja a kolomp.
Tudom, hogy vannak ennek a dalnak a fordításai (ami eredetileg jiddisül látszik) - van egy felvétel arról, hogy Joan Baez angolul énekli a YouTube-on, és a Wikipedia egy csomó más nyelvet is felsorol.
Tekintettel arra, hogy kétlem, hogy Japánnak különösen nagy a zsidó jelenléte a Wikipédiában felsorolt nyelvekkel jelölt többi országhoz képest, kíváncsi vagyok a japán fordításra: ki fordította el a fordítást, és mikor jelent meg először a dal lefordított változata? Fordítás létezett az Utena előtt?
Kissé megkésve, az Ön által említett blogbejegyzéshez készített kutatásból ezt értem az események sorrendjében:
A dal jiddis nyelven íródott, még akkor sem sikerül elnyerni a mainstream népszerűséget, ha a dalszerző angol verziót készít, homályba süllyed.
Teddi Schwartz és Arthur Kevess az 1950-es években ássa fel és fordította le angolra; ez a verzió mérsékelt népszerűségre tesz szert az Egyesült Államokban.
Az 1960-as években Joan Baez és néhány más népszerű művész előadja a verziókat. Válik nagyon az Egyesült Államokban népszerű, és a lefordított verziók más országokban, például Japánban is felbukkannak.
Az eredeti japán fordítás, amint megjegyzi, a földimogyoróéktól származik, és szerepet játszhatott a dal ottani népszerűsítésében, de változatukat elég alaposan beárnyékolja az 1966-os Yasui Kazumi fordítás, amely átkerül az általános kulturális tudatosságba. Valamilyen oknál fogva ez továbbra is a közismeretek / dolgok egyike, amelyekre hivatkozhat, és elvárhatja, hogy Japánban mindenki megértesse akkor is, ha ez már nem így van a hazájában. (Legalábbis népzenét hallgatva nőttem fel, és valójában még nem hallottam a dalt Utena előtt.)
Harminc évvel később, a tehénepizód megtervezésekor az Utena egyik készítője megjegyzi, hogy ez "Dona Dona" jellegű helyzetnek tűnik. (Ez egy lefordított interjúból származik, amelyre nem emlékszem, hol találtam, sajnálom.) Mindenki más "hé, ez tényleg jó ötlet", és úgy döntenek, hogy felhasználják a dalt (a jól ismert 1966-os fordítással) a műsorban. (Valószínűleg nem ültek le és nem mentek "Hmm, melyik fordítást használjuk? Vagy csináljunk magunknak?", És végül rátelepedtek arra; amennyire megértem, ez csak a a dal változata, amelyre a legtöbb ember automatikusan gondolni fog, amikor megemlíti.)
- Üdvözöljük az anime / manga SE-ben, és köszönjük a további információkat! A magam részéről csak akkor hallottam a "Dona Dona" -ról, miután véletlenül belebotlottam egy zsidó dalok albumába (ami még soha nem történt meg Utena), de az a fajta zene, amelyet hallgatok, aligha reprezentálja a korombeli átlagot vagy a földrajzi hátteremet.
- Köszönöm! Rátaláltam a blogom hivatkozóinak listájára, és arra gondoltam, hogy mivel a dal fordításakor elvégeztem a kutatást, akár meg is oszthatom, amit találtam. A zenei ízlésem nem igazán reprezentatív annak sem, aki az Egyesült Államokban nőtt fel a 80-as / 90-es években, de a szüleim népzenével foglalkoztak, és én tette hallgass Joan Baezt gyerekként. Csak nem az a bizonyos dal, látszólag.
Egy internetes keresésből dona dona japanese translation, amelyet futottam, miután eszembe jutott, hogy lehet, hogy odakinn egy gyors válasz van. Megtaláltam ezt a blogot, amely 1966-os Yasui Kazumi. Az MIT zsidó A Capella oldala szintén ugyanazt a fordítót látja el.
Csak azért, hogy még jobban ellenőriztem a dolgokat, a japán Wikipédia oldalán találtam meg mind Yasui-t, mind a dalt. Japán tudásom némileg hiányzik, de tudok olvasni katakanát és hiraganát, és felsorolják ugyanazt az évet és a fordítót is, bár a Wikipédia oldal felsorolja a Japánban előadott dal egy korábbi példányát (ami valószínűleg nem volt japán).
Tehát a dalfordítás határozottan megjelent az anime előtt (ami, ha nem tévedek, az 1990-es években volt), és nem volt anime-specifikus.
1- 1 A korábbi (1965) példát nyilvánvalóan a The Peanuts nevű csoport készítette, akik a "Dona Dona" -t használták B-oldalként a "Kaeshite Okure Ima Sugu ni" kislemezükhöz. A Youtube-on található: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
