Anonim

Elvarázsolt. [HnR]

Miért olvassák a mangákat jobbról balra? Mindig is így volt? Vannak kivételek?

(Az elfordított mangák mentesülnek e kérdés alól.)

2
  • Szerintem ez nem csak manga. Sok régi kínai szöveget olvastak jobbra-balra. Sok ilyen sok kultúrában a mai napig folytatódott.
  • Ez a chinese.stackexchange.com/a/608/9508 fájlhoz kapcsolódik. Alapvetően a kínai és a japán karaktereket jobbról balra és felülről lefelé írják, így a szöveg folyamata abból ered, hogy egyetlen karaktert írnak. Képzelje el, hogy egy szó írása után balra végződik, majd a jobb oldalon kell folytatnia, ez meglehetősen gyakorlatias.

A hagyományos japán írott nyelv jobbról balra halad.

A könyvek Japánban általában a "jobboldali" oldalról indulnak. Természetes, hogy a manga kiadványok ugyanazt a formátumot követik.

Hagyományosan a japán nyelvet tategaki ( ?) Nevű formátumban írják, amely a hagyományos kínai rendszert másolja. Ebben a formátumban a karaktereket oszlopok írják felülről lefelé, oszlopok jobbról balra vannak rendezve. Miután elért minden oszlop alját, az olvasó folytatja az oszlop tetején, a jelenlegitől balra.

A modern japán egy másik írásformátumot is használ, amit yokogakinak hívnak ( ?). Ez az írásformátum vízszintes és balról jobbra olvasható, akárcsak az angol.

A tategaki nyelven nyomtatott könyv abból nyílik, amit egy nyugati ember hátuljának nevezne, míg a yokogakiban nyomtatott könyv abból nyílik meg, amelyet Japánban hagyományosan a hátoldalnak tekintettek volna.

Wikipédia

5
  • Köszönöm. Ha lehetséges, kérem, tegye meg kérdéseimet is. Van-e yokogakiban nyomtatott manga? Mindig tategaki volt a mangával?
  • 2 @coleopterist Néha a mangában balról jobbra vízszintes vonalakban írt szöveg (yokogaki), de maga a könyv még mindig "jobbról balra orientált" (először a jobb oldali paneleket olvassuk, a könyv gerincét a jobb oldalon van). De ha azt kérdezi, van-e Japánban balról jobbra orientált manga (a bal oldali paneleket olvassák először, a gerincet a bal oldalon), akkor nem vagyok biztos benne.
  • 1 @coleopterist én sem ismerem igazán. Nem tudnék különbséget tenni a megfordított manga és az eredetileg balról jobbra nyomtatott manga között
  • A yokogaki nyelvű írások a nyugati elején kezdődnek? Vagy a könyv hátulján kezdődnek, ugyanúgy, mint a tategakival? (Feltéve, hogy ugyanazt az oldalsorrendet tartják,) nem válna zavaróvá balról jobbra olvasni, hanem jobbról balra lapozni?
  • 1 @PeterRaeves A yokogaki nyelven írt modern könyvek pontosan úgy olvasnak, mint az angol könyvek az oldalak sorrendje, tájolása, sorrendje stb.

A manga tankönyvek a természettudomány és a matematika tanulmányozásához szép példák arra, hogy mi lenne a kivétel. Bajos a tategaki megtartása, ha valamilyen egyenletet akarsz tartalmazni.