ASMR eszik beszélgetés nélkül EGYÜTTMŰKÖDÉS garam ASMR-mel |ラ ム ネ Alkoholfogyasztás és hörgés Hangok Mukbang 먹방
A második Symphogear G "Zesshoushinai" különleges epizódban az utolsó (12:48 körül kezdődő) szakaszban Shirabe megmutatja Kirikának egy levelet, amelyet elkoboztak tőlük, miután őrizetbe vették őket. Kirika azonnal elkapja, elrejti a háta mögé, és elég összefüggéstelenül (és aranyosan) kiabálni kezd.
Mit mondott a levél? (A legjobb tippem, hogy valószínűleg ezt írta Kirika, amikor azt hitte, hogy "meghalni fog", mivel Finint átvette, de szeretném tudni, hogy ezt máshol is érintik-e.)
2- Egyáltalán látható a levél? Ha igen, kérem, mellékeljen egy képernyőképet a helyszínről?
- @nhahtdh Nem az. (Úgy értem, van ez: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - de ez nyilvánvalóan nem vezet minket sehova.)
Nos, kiderült, hogy Kirika Symphogear G című karakteres dalalbumának B oldala egy 手紙 "Letter" című dal. Műsoron belül nem használták, legalábbis nem a G alatt - ennek nincs sok értelme harci dalként, és Kirika csatán kívül nem énekelt (ORBITAL BEAT feldolgozás az 5. epizód ellenére).
A dal szövege három szegmenst tartalmaz, amelyek be vannak idézve (in 」szóban), és egy hivatalos japán betű felépítésének részét képezik, kezdve az üdvözlettel haikei. Úgy gondolom, hogy ésszerű ezeket a felsorolt szegmenseket úgy értelmezni, mint amelyek a különleges epizódban megjelent levél tartalmát jelentik (egyetért a zoid9000, a Symphogear fan extraordinaire).
Sajnos lidércnyomóan nehéz ezeket a szegmenseket angol nyelvűvé tenni, a zoid9000 a dal fordításában (tl; dr ez igazán Kirika-esque). Fordítása kissé stabil egy Kirika hangján elhangzott dalhoz, de kétlem, hogy valóban jobban tudnék-e dolgozni, ezért csak át fogom tükrözni az itt felsorolt szegmenseket, aminek jól át kell éreznie a lejátszását ki:
「Kedves mindenki, hm, mit mondjak?
Köszönöm, hogy helyet kaptam, ahol meg lehet kapaszkodni ezekkel a hűvös kezekkel. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Imádkozom, hogy egyszer ez az egész világ boldog legyen, akkor nevessünk! 」「Daer isten, hm, hello, nagyon jó találkozni veled.
Ha el akarok tűnni, mindenkit a kezedben hagyok. ヽ (>□<) ノ
Kérjük, ültessen egy nagy kertet virágokkal, amelyek kiírják a „köszönöm” szavakat ... 」「Kedves Mindenki, valami ilyesmi… nos,
Ebben nem vagyok jó, de ha csak tovább tudom adni
Szivárványok, a szél, az idő, a nap, mindaz, ami magában foglalja a meleget
Nagyon szeretem ... igazán nagyon szerettem (p〃Д〃q)
Imádkozom, hogy egyszer ez az egész világ boldog legyen, akkor nevessünk! 」
A zoid9000 egy másik bejegyzésben magyarázza fordítási döntéseit, bár úgy gondolom, hogy a nem japán olvasók számára még mindig nehéz lesz teljesen megérteni mindent, ami itt zajlik.
Egyébként nem nehéz megérteni, miért eshetett zavarba Kirika, ha Shirabe olvasta ezt.
2- 1 Ezt valóban rémálom lefordítani. Kíváncsi voltam, miért írják rosszul a második kedveset? Kiderült, hogy a második haikei a 3. szegmensben írt helyes (kedves ...) helyett (háttér). Érdemes hivatkozni a zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/… webhelyre. ami megmagyarázza, hogy a szerző miért fordítja így.
- @nhahtdh Köszönöm, nem láttam ezt a bejegyzést.
