Hogyan lehet kijavítani a Whatsapp nem válaszolást. Bezárja? androidban
009. fejezetében Kizumonogatari, Oshino azzal poénkodik, hogy Araragi mindennapjait animékké alakítja. Araragi kifogásolja, de aztán Oshino megemlíti, hogy Araragi mobiltelefonját "Kyocera" készítette. Mi köze van az anime adaptációhoz?
"ezt mondod, de látom a Kyocera telefonodat. A potenciális ember így gondolkodik."
(Átírás hangoskönyvből.)
1- Hozzáadhat egy idézetet a részletből, és megemlítheti, hogy a hivatalos fordítást vagy a rajongói fordítást olvassa-e?
Ha még néhány kontextust ad hozzá Oshino és Araragi közötti párbeszédhez, egyértelművé válik a szándék:
"Miért alakulna anime mindennapjainkból anime ?!"
"Mert egy dráma CD nem képes átadni azt a csodálatos arcot, amelyet akkor teszel, amikor az egyenes embert alakítod."
"Bár szórakoztató lesz. Olyan lesz, mint a vége Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
- Nem hiszem, hogy még akkor is születtem volna, amikor ez a levegőben volt!
- Ezt te mondod, de látom a Kyocera telefonodat. A potenciális ember így gondolkodik.
(Ez a Vertical által kiadott angol fordításról a 09. fejezet 144. oldalán található).
Koyomi azt állítja, hogy elég fiatal ahhoz, hogy ne tudjon a 80-as évek végi show-ról, de Oshino azt állítja, hogy egy idős ember telefonját használja (valószínűleg a flip-telefonra utal, a modernebb okostelefonokhoz képest; ne feledje, hogyan szenvedett Kaiki, amikor Senjougahara eltörte a telefonját).
Érdekes szempont, hogy Koyomi valószínűleg igazat mond: több forrás is rámutat a 2006-2007 körüli show idővonalára, és 1989-ig nem született volna meg, amikor Demon-Lord Hero Legend Wataru befejezte a szellőzést.
