Van oka ennek a megtört „légynek”?

Westlife - Évszakok a napon (hivatalos videó)

Az alábbi kép egy részleges képernyővédő sapka a Haikyu !!, 2. évad 24. részének 1:44-es időjelétől.

Fő kérdésem Karasuno csapatának szalagcíme, a kalligráfiával Légy. Ebben a szezonban többször látható a transzparens fordítása, a "Fly" szóval, két sorra törve. Minden epizódban nyilván volt hely arra, hogy az "y" ugyanazon a soron jelenjen meg a szó többi részével.

A felosztás tiszta hiba volt, amelyet esetleg valamilyen gyártási probléma okozott? El tudom képzelni, hogy talán a fordító elsietett és összezavarodott, vagy talán valahogy nem tudta megmondani, hogy a "Fly" szó egyetlen sorra illett volna.
Szokásból történt a szétválás? Láttam, hogy a japánt néha vízszintesen, néha függőlegesen írják. Talán a fordító nem vette észre, milyen furcsa lenne angolul látni egy 3 karakteres szófelosztást.
A megosztottság tiszta művészi választás volt? Valószínűtlennek tűnik, de a japán kalligráfiában talán van valami olyan fogalom, amely angolul kifejezhető a "Fly" szó felosztásával. Valahogy meg tudom szerezni - Légy, jellegénél fogva vertikális fogalom.

Mivel ugyanez a keret tartalmazta Aoba Johsai szalagcímét, feltehetem az ellenkezőjét is. Miért nem szakították el a fordítók a "Bíróság" szót a szlogen többi részétől úgy, hogy az a "Rule the" alatt jelenjen meg? Ez lehetővé tenné, hogy a fordítás ne töltse túl a szalaghirdetést, valamint elkerülje a második kalligrafikus karakter részleges felülírását.

Érdekes az itt látható transzparensek operatőre. Szándékosan tematikusan állítják egymás mellé, nem úgy, ahogy valójában a stadionban helyezték el őket. Talán nem az egyes szlogenekben van a kulcs, hanem abban, hogy azokat halmazként tekintse meg.

A "Fly" sortörése valószínűleg véletlen hiba a feliratozásban. Ha rákerülök a szamár megvizsgálására, felteszek egy választ.
(muszáj..ellenállnia..a késztetésnek, hogy szójáték legyen) // @senshin köszönöm. Először a "tiszta hibát" soroltam fel, mert ez a legvalószínűbbnek tűnt. OTOH, a függőlegesen kifejezett "légy" költői. // Az epizódok Advanced SubStation Alpha szkriptje elérhető a hétköznapi nézők számára, vagy valami általánosabbra gondolsz? // Megjegyzés magamnak: ha jó szerkesztővé akarsz válni az SE-n, tanulj meg proktológiát. // (megbukik .., .. szerencsétlenül)

Ez valószínűleg hiba a Crunchyroll feliratmegjelenítőjében. Az epizód feliratfájljának releváns kivonatai:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Semmi itt nem utal arra, hogy a "Fly" szó volt feltételezett két vonalon áttörni. Ha lenne, akkor lenne egy \N új sor a jelölésben, így: Fl\Ny. (Semmiféle okra nem tudok gondolni, miért akarna ésszerű ember mindenképpen "Fl" + "y" néven törni.)

Nem tudom, hogy a Crunchyroll milyen technológiát alkalmaz a feliratok megjelenítéséhez, ezért nem spekulálhatok tovább a kérdés pontos okával kapcsolatban.

Arról, hogy miként szereztem ezt a fájlt először - el tudnék forgatni egy elbeszélést arról, hogy a Crunchyroll hogyan használja egyértelműen a softsub-okat (mivel kikapcsolhatja vagy nyelveket válthat anélkül, hogy a Crunchyroll-nak újra kellene töltenie a videó egy másik verzióját) tehát a softsubokat továbbítani kell a böngészőjébe, és ettől kezdve már csak elenyésző kérdéssé válik a softsubokat tartalmazó webkérés elfogása és onnan való továbbjutás. De valójában vitorláztam a hét tengert. (Ne aggódj, fizetem a Crunchyroll-előfizetésért.)

Hú, ennek az egyik legrészletesebb és legkonkrétabb válasznak kell lennie! Nagyon szépen köszönjük. A hét tengeren töltött idő eredményesnek bizonyult.
Kérjük, olvassa el a kibővített megjegyzésemet az alábbi válaszként. Az SE megjegyzés korlátozásai között nincs mód a szkriptértékek elemzésére.
Csak rájöttem, hogy mást mondtál, amit még nem tudtam. A Crunchyroll hozzáteszi az előfizetőket, nem az animációs stúdiót. Ennek van értelme most, ha belegondolok, de eddig bármi okból azt hittem, hogy ez a stúdió. Megemlítette a softsubokat is a nyelv kiválasztásához. Egyik sem jelenik meg Haikyuu esetében, de a Re: Zero esetében négy van (német, angol, olasz és szerintem arab). Tehát hány Crunchyroll változik, vagy bizonyos streaming szolgáltatások világszerte megosztják részmunkájukat.
@RichF Valójában attól függ, hogy ki gyártja az animéket. Bizonyos esetekben (úgy gondolom, hogy az Aniplex által gyártott anime erre példa) az anime-gyártó cég házon belül feliratokat készít, és felhasználás céljából szétosztja őket streamelőknek (Crunchyroll stb.). Más esetekben a streaming szolgáltatások maguk készítik a feliratokat. Igazából nem vagyok biztos abban, hogy ezek közül melyik áll fenn Haikyuu esetében.

(Tekintsük ezt egy megjegyzésként a @senshin válaszához válasz formázza, hogy normálisan formázhassam a szöveget, és képet mutassak.)

Mivel te (szenzin) külön erőfeszítéseket tettél a válaszodért, inspirációt éreztem a természetbeni válaszadásra. A szkriptrészlettel kapcsolatban kijelenti:

Semmi itt nem utal arra, hogy a "Fly" szót két vonalon kellett volna megtörni.

Egyetértek, de úgy gondolom, hogy a kivonatodból kiderül a hiba. (Lehetséges, hogy még mindig szándékos, de kétlem.) Nézzünk meg néhány parancsfájl-paramétert a [V4 + stílusok] szakasz.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

A [Események] szakasz megismétli ezeket az értékeket, valószínűleg lehetővé téve számukra, hogy az általuk megadott elsődleges értékeken belül működjenek [V4 stílusok]. De mivel ezek a második értékek mind 0, az alapértékek nincsenek tovább korlátozva. (Hozzáadtam időtartama annak egyértelművé tétele, hogy a Start és a End időparaméter volt, nem pedig hely.)

Tegyük fel, hogy ezek olyan értékek, amelyek egy területet alkotnak a "Fly" szöveg elhelyezéséhez. Oké, mik az egységek, és milyen összefüggésben? A feltevésekkel folytatva az egységek pixelek, a (0,0) a kép ULC-je. Kísérleteztem a felbontás eldöntésére, először azt gondoltam, hogy egy 1000 széles képre vonatkoznak, és a felhasználó kívánt felbontására méreteztem. Ez nem sikerült; kisebbnek kellett lennie. Mivel a 480p (858x480) szabványos felbontást szinte mindenki használhatja a pc-jén vagy a táblagépén, kipróbáltam. A számok felsorakoznak, és a megjelenítő szoftver szükség szerint méretezhet. Ez a határoló terület a következőképpen néz ki:

A "Fly" törésének kulcsa a MarginR. Megjegyzés: Irfanview's Kiválasztás statisztika a kép tetején.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

A "Fly" egyetlen része, amely illik, az "Fl". Ezért az "y" -t a következő sorra kell kényszeríteni. Végső feltételezésem, hogy a kényszerített szövegtörés jobbra igazítása a japán szövegeszközökben szokásos, ellentétben az angollal, ahol balra igazítanák.