George Jones és Tammy Wynette- Aranygyűrű

Egyik jelenete Jurij a jégen (YoI) megjeleníti az ékszerbolt regisztrációs nyugtáját. Kevesebb mint egy másodpercig, esetleg akár néhány képkockáig is, a nyugta nagy része látható, és nyilvánvaló, hogy Jurij egy Arany jegygyűrű. A nyugta nagy részét azonnal elfedi Jurij hitelkártyája. A 10. epizód 13:26 időkódjának elején egy szerencsés rögzített képkocka rögzítheti:

Ezt a pillanatot követõen az egyetlen jelentõs nyugtainformáció, amely nem látható, az ár, 768,94 .

Van-e ellenőrizhető oka annak, hogy a vásárlás pontos jellege szinte el van rejtve a néző elől?

Az angol feliratokban Jurij egyszerűen "szerencse varázsának" nevezi. Van egy Tumblr-bejegyzés, amely elmagyarázza, hogy a japán kifejezés "omamori", és mélyebb jelentése van, mint amit egy nem japán nyelvű beszélő társítana a "szerencse varázsához". (Nincs közvetlen tudomásom arról, hogy ez a bejegyzés pontos, de jól érzi magát.) Tehát a japánok láthatólag sokkal többet hoznának ki ebből a jelenetből, még akkor is, ha nem tudnák elolvasni a nyugtát.

A 10. epizód sugárzásától számított néhány órán belül (valószínűleg perceken belül) voltak emberek, akik ezt a nyugtát adták fel. Valószínű, hogy annak ellenére, hogy a nézők döntő többsége megcsúszik a részletek, bármilyen internet-hozzáértés YoI rajongó tudná, mit mondott a nyugta. Úgy tűnik tehát, hogy a jelenet szándékosan rejteget információkat, de annak tudatában, hogy a rajongók elárulják. Megzavarja valaki mást?

Ezenkívül elolvashatja valaki az "Arany jegygyűrű" sor első szavát? Azt hiszem, ez egy "F" betűvel kezdődik, de még a kép élesített változatában sem tudom kivenni. (A videót megtekintették és a rögzített képet 1080p felbontásban teljes képernyősre bővítették az 1920x1080-as kijelzőn.)

Úgy néz ki egy kicsit mint nekem a "Flat", de az utolsó levél nem egészen hasonlít egy T.-re. Nyilvánvalóan legalább két másik ember is így gondolja (1, 2), de még nem vagyok meggyőződve arról, hogy a tippem még helyes.
Az arany általában 9, 18 vagy 24 karátos, rövidítve ct. lehet 18ct, ami csak a szög miatt néz ki ...?
@Amaya: ugyanazzal a problémával ütköztünk a T-vel, és úgy tűnik, hogy az első két betű / szám nem teljesen illik az alakhoz. (Az első betűhöz két vonal vagy görbe van csatolva, a másodikhoz nem.) A nyugta többi részét nézve azonban talán a kezdeti tippem nem volt téves, mivel a T többi példánya is rövidebbnek tűnik, mint amire számíthattam .

Rejtve volt a nyugta szövege, és miért?

Nem az volt a benyomásom, hogy a nyugta már az szándékosan "rejtve", mint például Yuko üzenete Jurij Pliszecky számára a 4. részben; A nyugta szövegét egyszerűen ott láttam, hogy kitöltsem a szükséges vizuális részleteket (ugyanúgy, ahogy más könyveknek vagy más anime "hátterében" lévő házi feladatok oldalainak tartalmaznia kell néhány releváns szöveget). A nyugta szövege azonban csinál befolyásolhatja Jurij szándékát vagy a gyűrűk cseréjének színhelyét, így azt állíthatnánk, hogy legalább hasznos információk akaratlanul rejtve (azon tény miatt, hogy ez az információ többé-kevésbé háttér-részlet).

A nyugta szövegének (az írás idején) még nem láttam semmilyen vitát az itt felsorolt "hivatalos" vitákban (a fordításokban), ezért nehéz túllépni a találgatásokon ezeken a kérdéseken gondolkodva.

Mit mond a nyugta?

A legjobb tippem az, hogy a nyugtán a "Lapos arany jegygyűrű" felirat olvasható. Ezt ösztönzi mind az a megfigyelés, hogy más emberek is ugyanazt a találgatást követték, és hogy a "Flat" volt az első tippem egy angol szóra, amely illeszkedhet a kontextusba.

Eredetileg bizonytalan voltam ebben az olvasatban, mivel az első szó utolsó karaktere nem tűnt számomra kis T betűnek; kis T betűként túl rövidnek tűnt. Egy második pillantással azonban észrevettem, hogy a nyugtán vannak olyan esetek, ahol egyértelműen kis T betű van ugyanabban a betűtípusban (azaz a "Jegy" és "Összesen" esetekben, amiket látunk) ugyanaz a probléma. Ezt szem előtt tartva dobhattam ki kifogásomat.