Az egyik ilyen nap 3 - Candide Thovex
A 7. epizódban Chihayafuru 2, Chihaya megemlíti, hogy nem tudta, mit jelent a "Frenzied", és Kanade azt mondja magában:
"A második évadban vagyunk, és még mindig nem tudja, mit jelent a cím ?!"
Rájövök, hogy a "chihayaburu" szenvedélytelen, de ez valahogy a szavakkal való játék? Vagy Kanade megtörte a negyedik falat? Ez lenne az első eset, amikor tudomásom szerint ez valóban kínosnak és helytelennek tűnt.
Habár ez nincs kifejezetten megfogalmazva egyikféleképpen sem (képzelje el sorozatban, ha megemlítenék, hogy megtörték a negyedik falat; ez komoly meta-negyedik fal-törés), a rajongói királyságban az az általános konszenzus, hogy ez egy eset a 4. fal törése.
Mint említetted, chihayaburu ( ) a makurakotoba jelentése "vad"[1] vagy "erőteljes erő"[2], ami szinonimája lehet a "szenvedélyesnek" vagy "őrültnek". Tehát angolul nem valószínű, hogy a "frenzied" szót (lazán) a címnek lehetne tekinteni.
Amint azonban említettem, számos nem hivatalos forrás (néhány rajongó, van, aki nem) említi ezt a (hirtelen) törést a negyedik falban.[3][4][5][6] Tehát a szavak közelsége és a rajongók / közösségi reakciók alapján ez úgy tűnik, hogy "megtörik a negyedik falat".
