Touhou repülése a bambuszvágó őrült hercegnőről MMD】 【初 音 ミ ク】】 か せ み た】 【ピ ア ノ で 鳴 【iano iano み た】 【zongora】
Kaguya hercegnő angol kiadásában lefordítják, hogy eredetileg a Holdról jött. És úgy tűnik, hogy így van, amikor sokat néz fel az égre, amikor a hold kint van.
A kérdésem az, hogy valójában a Holdról származik-e, vagy valami elveszett a fordításban, mert a befejező jelenet során:
A buddha és más égi lények lejönnek, hogy visszaszerezzék.
Azt hittem, hogy nem a Holdról származik és nem is a Holdra ment, hanem kivételes emberi lény. Ez arra gondolt, hogy van itt valami helytelen.
A „hold” a helyes fordítás? Nincs megértésem a filmről?
1- Ha nem tévedek, korábban már olvastam az eredeti mese valamilyen formáját, és a "hold" egészen biztosan helyes. De nem tudnám, ha valami megváltozott volna a filmben.
Igen, ő eredetileg a Holdról származik ( ), mind az eredeti mesében (Taketori Monogatari, jelentése A mese a bambuszvágórólszázadból (a japán irodalom klasszikusa) és a Studio Ghibli filmben. Szomorú, amikor a holdra néz, mert nem akar oda visszamenni.
A Wikipedia az anime film cselekményleírása szerint
A Sanuki no Miyatsuko nevű bambuszvágó egy miniatűr lányt fedez fel egy izzó bambuszrügy belsejében. Úgy vélve, hogy isteni jelenlét, Miyatsuko és felesége úgy döntenek, hogy sajátjukként nevelik, "hercegnőnek" hívják. . . . Amikor a lány nagykorú lesz, megkapja a "Kaguya hercegnő" hivatalos nevét a belőle sugárzó fényért és életért.
Spoiler:
Ezután Kaguya bemutatja az eltűnés képességét. . . . Kaguya elárulja szüleinek, hogy eredetileg a Holdról érkezett. A Hold egyik lakójaként megszegte törvényeit, remélve, hogy száműzik a Földre, hogy megtapasztalhassa a halandó életet. Amikor a császár előrelépett, némán kérte a Holdat, hogy segítsen neki. Miután meghallotta imáját, a Hold visszakéri a következő telihold idején. Kaguya bevallja, hogy ragaszkodik a Földhöz, és nem hajlandó távozni. . . . Amikor a Hold Kaguyára süt, könyörög Sutemarunak, hogy szorosan fogja meg. Sutemaru legnagyobb erőfeszítései ellenére Kaguya kiszakadt az égből. . . . A telihold éjszakáján égi lények vonulnak le a Holdról, és Miyatsuko képtelen megállítani. Egy kísérő felajánlja Kaguyának a köntösét, amely kitörli a Földről való emlékeit. . . . Ezután a kísérő leteríti a köntöst Kaguya körül, és úgy tűnik, hogy megfeledkezik a földi életéről. A menet felmegy a Holdra, Miyatsuko és felesége zavartan marad, miközben Kaguya még egyszer utoljára könnyes szemmel néz vissza.
A 10. századi karakterek a lehetetlenül messze lévő holdat (vagy mondhatjuk úgy, hogy összecsapják) a mennyországgal társítják ( tíz), és ezért azt gondolják, hogy a hold emberei a mennyben élnek (hasonlóan a Marvel-féle emberekhez Bosszúállók az univerzum feltételezve, hogy Thor és barátai istenek, mert szuperhatalmuk van, és egy másik helyről származnak ... bár Thor saját szemszögéből nézve valójában nem istenség).
Spoiler:
Ezért az eredeti változatban a császár megkérdezi, hol van a legmagasabb hegy, hogy minél emberközelibb legyen az éghez (ahol Kaguya-hime lesz, amikor a holdon van): Mt. Fuji, amely Japán legmagasabb csúcsa.
Az eredeti mesében Buddhát nem nevezték meg az égi lények között, de egyértelműen leírta, hogy mindkettő a Hold fővárosából (városából) származik (Tsuki-no- Miyako) és a mennyből származóként is. A Studio Ghibli alkotói engedélye, hogy az egyik mennyei lényt Buddhának vagy annak látszónak ábrázolja. A buddhizmust Japánban a Kr. Utáni legalább 552 óta gyakorolják Nihon Shoki, a klasszikus japán történelem második legrégebbi könyve.A buddhizmus a Heian-korszakban kezdett elterjedni Japán-szerte, így a mese eredeti szerzője ismerhette a vallást, de nem tudni, hogy a szerző hogyan nézte.
1- 1 +1: Arra gondoltam, hogy erre írok egy választ korábbi megjegyzésem szerint, de ez sokkal részletesebb, mint amit tettem volna (ami jó dolog).
