Arnab Goswami Viták: Nem hagyhatja, hogy a Vizag gondatlansága büntetlen maradjon
A japán cím: . A második szó: görögül a "bolygók" vagy "vándor csillagok". Az első szó a görög szó japánra való átírása a Katakana segítségével. Romajiban ez a "Puranetesu" lenne.
Az angol cím: Planetes. Hogyan kell ezt kiejteni angolul? Az alábbiakat felhasználtam, de nagyon remélem, hogy itt valaki ismeri vagy megtalálja a hivatalos kiejtést.
- Plane-tess
- Bolygók
- Bolygó E-S
- Feltéve, hogy követed a japán kiejtést, ez "plah-neh-tess" lenne (IPA: / plæn tes /, valószínűleg). A másik három, amit javasol, japánul másképp lenne írva - a "pleyn-tess" a következő lenne: puraintesu; A "plah-hálók" a következők lennének: " " puranettsu; A "plah-net-ee-ess" a következőképpen szól: puranettoiiesu vagy valami. Úgy képzelem, hogy a honosítóknak egy interjúban vagy hasonló időpontban angolul kell kiejteniük; aki képes ilyesmit felkutatni, valószínűleg jobb választ tudna adni.
- Igen, nagyon jó lenne, ha valaki itt lakna a DVD-készlettel. Szerintem van néhány angol kommentár / interjú. Talán valamikor valóban elmondják a cím nevét. Kifogyott, és tisztességesen drága beszerezni most ... Valószínűleg mindannyian igazad van abban, hogy a kiejtés olyan, mint angolul "plah-neh-tess" vagy "pla-ne-tes". Csak valami hivatalos forrást szeretnék ehhez.
A "bolygó" név az ókori görög (terv ) kifejezésből származik, jelentése "vándor". A mai görög nyelvben ez többé-kevésbé kimondottan "plan tis".
Vegye figyelembe, hogy a japán romanizáció "Puranetesu", ️A bolygókat latin betűvel jelölték: "Puranettosu", .
Következtetés alapján feltételezhetjük, hogy a címet "PLA-NE-TES" -nek ejtik.
